Какиномото-но Хитомаро. Танка. 1. En

Марина Чиянова
Яшмовых одежд стих легкий шорох.
О, какой тоскою полон я,
Не сказав любимой,
Что осталась дома,
Ласкового слова, уходя...

A light rattling of jasper clothes faded away,
Oh how I'm full of longing,
Not having told my beloved
Who stayed at home,
A tender word while I was leaving...

(c) Kakinomoto-no Hitomaro

(c) translated into Russian by A.Gluskina

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121031004947
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова