Луиза Глюк. Matins - 2

Заутреня Вторая

Отец невидимый, неслышащий, когда впервые
ты нас из кущ небесных удалил, ты
создал копию с одной в ней скрытой целью,
нести урок: иначе, куда ни глянь,
все та же и только красота. Всё красота,
ей нет альтернативы — Но вот не ясно было нам
в чём был урок.  Мы были предоставлены себе, и вскоре
устали и измучили друг друга.  Последовали
темные года.  Мы, сменяя друг друга,
возделывали сад, и впервый раз
усталые глаза наполнились слёзами, когда
земля покрылась лепестками: одни
там были тёмно-красные, другие
нежнейшего телесного оттенка. И мы ни разу
о тебе не вспоминали, учась
тебя и почитать, и восхвалять.
Теперь мы просто знали: человеку дано любить
не только то, что платит ему в ответ любовью.





* Вторая "Заутреня" из "Дикий Ирис"

Matins
From "Wild Iris"

Unreachable father, when we first
exiled from heaven, you made
a replica, a place in one sense
different from heaven, being
designed to teach a lesson: otherwise
the same - beauty on either side, beauty
without alternative - Except
we didn’t know what was the lesson. Left alone
we exhausted each other.  Years
of darkness followed; we took turns
working the garden, the first tears
filling our eyes as earth
misted with petals, some
dark red, some flesh coloured -
We never thought of you
whom we were learning to worship.
We merely knew it wasn’t human nature to love
only what returns love.