Владимир Орёл. Лопоухое детство... Рус. Бел

меняя белобрысость на шатенство,
совой воспоминаний в память ухает,
рекламным надоедливым агентством,
замурзанное детство лопоухое...
сбегает покататься на трамваях,
забыв румянощёкую застенчивость,
с забора хулиганисто ломает,
кустов вечерне-майскую сиреневость;
для взрослых фильмы даром смотрит в "летнем",
звенит в "пристенок" выигранной мелочью,
и рот раскрыв, жуя девчонок сплетни,
само с деревьев хвастается смелостью...
сове я благодарен за наследство —
мечты, надежды, солнце конопатое,
— лети, сова, в безоблачное детство;
слезинка со щеки небритой капает...


Аблавухае дзяцінства...
 
змяняючы белабрысасць на шатенства,
савой успамінаў  памяць вухкае,
рэкламным надакучлівым агенцтвам,
замурзанае дзяцінства аблавухае...
збягае пакатацца на трамваях,
забыўшыся румянощекую сарамлівасць,
з плота хуліганіста ломіць,
кустоў вячэрне-травеньскую бэзавасць;
для сталых фільмы дарма глядзіць у "летнім",
звініць у "прысценак" выйгранай дробяззю,
і рот расчыніўшы, жуючы дзяўчынак плёткі,
само з дрэў выхваляецца адвагай...
саве я ўдзячны за спадчыну -
мары, надзеі, сонца васпаватае,
- ляці, сава, у бясхмарнае дзяцінства;
слязінка са шчакі няголенай крапае...

     Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович