Не уходи ты далеко, даже на день,
поскольку--
поскольку-- не знаю, как сказать:
день долгий
я буду тебя ждать, как на
пустом перроне,
когда спят поезда в каком-то парке.
Не оставляй меня, даже на час,
поскольку
маленькие капельки тоски
сообща стекут,
и дым, блуждая в поисках
пристанища, в меня проникнет,
душа мое потерянное сердце.
Ох, пусть никогда твой силуэт
не растворится на пляжном берегу;
пусть твои веки не будут трепетать
в пустой дали.
Не оставляй меня ни на секунду,
дорогая,
поскольку в этот миг, когда ты
далеко уйдешь
начну блуждать по лабиринту
всей земли,
и спрашивать:
Когда вернешься? Ты не оставишь
же меня здесь, умирающим?
Перевод выполнен с англоязычной
версии стихотворения.
Пабло Неруда. Не уходи далеко
© Copyright: Борис Зарубинский, 2021
Свидетельство о публикации №121030903963
Свидетельство о публикации №121030903963
Рецензии
Внимая строчки, как откровение души.
Пока жива, с тобой я буду,
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду,
Любовь и смерть всегда вдвоём,
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду,
Родную землю, милый дом.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг.
Но если мне укрыться нечем,
От жалости неисцелимой.
Но если мне укрыться нечем,
От холода и темноты.
За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты,
Но если я безвестно кану,
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звёздный пояс, млечный дым?
Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Спасибо за перевод.
Кловская.
Людмила Кловская 16.12.2022 11:00 • Заявить о нарушении
Пока жива, с тобой я буду,
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду,
Любовь и смерть всегда вдвоём,
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду,
Родную землю, милый дом.
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг.
Но если мне укрыться нечем,
От жалости неисцелимой.
Но если мне укрыться нечем,
От холода и темноты.
За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты,
Но если я безвестно кану,
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звёздный пояс, млечный дым?
Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.
Спасибо за перевод.
Кловская.
Людмила Кловская 16.12.2022 11:00 • Заявить о нарушении
Баллада о прокуренном вагоне
У тебя очень хороший вкус на хорошую поэзию
Большое спасибо, Кловская
После работы зайду почитать новенькое
Борис Зарубинский 16.12.2022 12:18 Заявить о нарушении
У тебя очень хороший вкус на хорошую поэзию
Большое спасибо, Кловская
После работы зайду почитать новенькое
Борис Зарубинский 16.12.2022 12:18 Заявить о нарушении
Спасибо.
Слово вкус, я разбирала
Получается очень правдоподобно его рождение.
Как к примеру Подкова.
Фольклор.
Людмила Кловская 16.12.2022 13:00 Заявить о нарушении
Слово вкус, я разбирала
Получается очень правдоподобно его рождение.
Как к примеру Подкова.
Фольклор.
Людмила Кловская 16.12.2022 13:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.