Morgenstern Christian - Abend im Gebirge

Christian Morgenstern (1871-1914)
Abend im Gebirge
****************
Ueber dumpfen Waeldermassen
Baden steile Erdenferse
Hoehen sich im rosenblassen
Firmament der ersten Sterne

Tageshelle will nicht scheiden
Ehe nicht der letzte flimmert:
Und so leuchten sie, von  beiden
Zweifach feurig angeschimmert

Bis des ehernen Geschickes
Strenger Schluss den Wettstreit endet
Und der Tag sich langen Blickes
Von den vielgeliebter wendet

Wie beraubt der Seele sinken
Stumm die m;chtigen zusammen
Starre kalte Strahlen blinken
Statt lebendige Liebesflammen


Вечер в горах
*************
Над  притихшей далью леса
Плыли  горные  вершины.
Покрасневший свод небесный
Зажигал свои  лучины.

Уступать им не желая,
День ещё в дали мерцает.
Вместе с звёздами сгорая
Свет его незримо тает.

Но судьба не умолимо
Возглашает приговор
И уходит он любимый
Бросив свой прощальный взор.

И  в душе всё опустилось
Молча,  силе не подвластной.
Звёзды холодом светились
Без тепла и нежной ласки.
*******************************
Виктор Кнейб – (Viktor Kneib)
18.06.2011 - Hanhofen