Мейхуа (цветы сливы)
Вернулась весна сквозь ветер и дождь сюда.
Встречая весну, снежинки метель метёт.
Обрывы блестят на всю высоту
Потоками льда,
И лишь мейхуа красиво в горах цветет.
На фоне весны желанья её просты.
"Приходит весна!" - сказать нам спешит она.
Дождется, когда распустятся все
Другие цветы
И будет опять улыбка ее скромна.
****
Автор Мао Дзэдун. Стиль босуанзэ. Перевод с китайского.
Мейхуа
© Copyright: Хх Миро, 2021
Свидетельство о публикации №121030902979
Свидетельство о публикации №121030902979
Рецензии
Стихи товарища Сталина есть в и-нете - все на русском языке - моих переводов не требуется.
Хх Миро 14.03.2021 10:37 Заявить о нарушении
Хх Миро 14.03.2021 10:37 Заявить о нарушении