Лао-цзы, Дао дэ цзин, 57

57

Кто справедлив - тот управляй страной.
Война ж ведётся хитростью одной.

Не суетись и будь спокоен тут –
И люди тебя править призовут.

Откуда это знаю? Расскажу.
И на примерах жизни покажу.

Когда вокруг запреты, то народ -
Стеснён во всём и в бедности живёт.


А если есть оружье на руках,
Восстанет он, порядки все поправ.

Согнали мастеров, ища везде.
У знати – роскошь, а народ – в беде.

Суть попрана, законам нет конца.
Раздолье для воров и подлеца.


Закон – законом. Рассужу я так -
Народ и сам, как будто, не дурак.

Спокоен ты – спокоен и народ,
И не грозит ему здесь недород.

Живи сам просто, честно, без страстей –
Приучишь жить так и простых людей.

2015 г.

(свободный перевод)

Страна управляется справедливостью, война ведётся хитростью.
Поднебесную получают во владение посредством неведения.
Откуда я знаю всё это? Вот откуда:
Когда в стране много запретительных законов, народ становится бедным.
Когда у народа много острого оружия, в стране увеличиваются смуты.
Когда много искусных мастеров, умножаются редкие предметы.
Когда растут законы и приказы, увеличивается число воров и разбойников.
Поэтому совершенномудрый говорит:
"Если я не действую, народ будет находиться в самоизменении;
если я спокоен, народ сам будет исправляться.
Если я пассивен, народ сам становится богатым;
если я не имею страстей, народ становится простодушным".
(Перевод Ян Хин-шуна, 1950 год).

Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.