Когда клянется мне, что правды образец,
Моя любимая, то хочется ей верить.
Но пусть не думает она, что я юнец
И не смогу слова ее проверить.
Но лестно слышать и из лживых уст,
Что молод я, хотя в летах уж зрелых.
Ее я тоже не смущаю чувств
Намеками на явный возраст тела.
В любви давно проверенный прием
Подыгрывать и хода ждать такого ж.
Поэтому мы оба честно лжем,
Не замышляя ничего дурного.
К взаимному толкает нас обману
Желанье друг от друга скрыть изъяны.
В. Шекспир. Сонет 138. Вольный перевод
© Copyright: Виктор Сторопов, 2021
Свидетельство о публикации №121030902095
Свидетельство о публикации №121030902095
Рецензии