Бог над нами

Сажидин Саидгасанов
 лезгинский поэт
  член СП России
Появляясь на свет не вникаешь совсем,
как себя уберечь от ненужных проблем.
Слушай, что говорят старики иногда:
Бог един и велик, Он над нами всегда.

С малых лет не спеши укорачивать век.
Вспоминай временами, что ты человек.
Никогда не лукавь, оставайся собой,
понимая, что Бог над твоей головой.

Не старайся быть выше заснеженных гор.
Не веди понапрасну пустой разговор.
Жизнь приходит сама и уйдёт не с тобой
помни только, что Бог над твоей головой.
 
И в ауле родном, возле каменных скал,
будет вкусным лаваш и горячим хинкал.
Загорится звезда, будто счастья залог;
это значит о нас позаботился Бог.

И плохих Он накажет, воздав по делам,
И хороших научит делить пополам
и удачу, и радость прошедших дорог,
чтобы было понятно: над нами наш Бог.

Никого не пугаю страданьями, нет.
Я уже понимаю с младенческих лет:
тот по жизни удачлив и даже святой,
у которого Бог над его головой.

Мать-Земля, изумителен твой Дагестан.
В его недрах сокрыты богатства землян,
понимающих точно, в горниле тревог,
что над ними всегда простирается Бог.

Сажидин, ты создал неплохие стихи.
Да простятся тебе все земные грехи.
Я бы тоже простил прегрешенья давно,
но, увы,  только Богу такое дано.

поэтический перевод
Сергея Ралло
 Кизляр
25.02.21.

НАД НАШИМИ ГОЛОВАМИ

Ты пиришел в этот мир совсем ребенком.
Как будто сердечная мечта матери.
Чтобы спасти от всяких несчастий,
Знайте, что над нашими головами бог?

С малых лет, хождением по земле, хоршего
Старайтесь делать, как настоящий человек.
Не бойся врага, который нападут вдруг,
Знайте, что над нашими головами бог?
 
Мать – земля, сокровишница всех богатств,
Мать – земля, дома всех поселян мира.
Чтобы не попасть в плену всех бед,
Знайте, что над нашими головами бог?
 
Не с тебя начало жизни, и не ты конец,
Не старайтесь, чтобы ты был высше всех.
Сколько плохие люди умирали в мучениях?
Знайте, что над нашими головами бог?
 
То, что своими руками заработанный хлеб,
Дозволенный будет сладко, словно с медом.
Суждение плохим людям позора народа,
Знайте, что над нашими головами бог?
 
Плохим людям, не сразу вырвут глаз,
Бог, к себе их не приблизить ни за что.
Всякие подачки на святых местах, не учтут,
Знайте, что над нашими головами бог?
 
Не хочу кого-то пугать, но должен знать,
Дозволенный кушать хлеб, словно святой.
И я знал все это с малых лет,
Знайте, что над нашими головами бог?
 
И Сажидин, не сятой, много грехов.
Если мне бог, простить, был бы хорошо.
Бережно сохраняющая жизни всех людей,
Знайте, что над нашими головами бог?
 
С богом!