К 100-летию отца.
Кто компасом сверяет путь,
Кто — по звезде далёкой…
А мне за грань бы заглянуть
Под чёрной поволокой.
Но светит мне родной маяк
Пожизненно… незримо.
Он поводырь мне и судья
В пути неодолимом.
В июньский день поёт скворец,
Упрямо солнце встало…
Но слышит ли меня отец?…
А что бы мне сказал он?…
Бацьку
Да 100-годдзю бацькі.
Хто компасам спраўджвае шлях,
Хто - па зорцы далёкай…
За грань мне зазірнуць ніяк
Пад чорнай павалокай.
Але свеціць мне родны маяк
Пажыццёва… нябачна, вольна.
Ён павадыр мне і суддзя
Ў шляху неадольным.
У чэрвеньскі дзень спявае шпак,
Упарта сонца ўстала…
Не чуе бацька аніяк?…
Сказаў бы мне не мала…
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Владимир Бордюгов. Отцу. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121030901600
Свидетельство о публикации №121030901600
Рецензии
