К. П. Кавафис. Враги

Вот три софиста к Консулу с приветствием явились.
Сказал им Консул вежливо, чтоб рядом с ним садились.
Затем шутливо речь повёл, чтоб гости сторожились:
"Где слава - там завистники. Обычай сей таков.
Стараются соперники. Не избежать врагов."
Один из трёх дал Консулу ответ из строгих слов:

"Никто из нынешних врагов не навредит нам никогда.
Софисты новые придут - придут враги наши тогда.
Когда к нам старость дряхлая и жалкая, увы, придёт,
а кое-кто из нас уже в Аид, быть может, попадёт.
Всё то, что пишем мы сейчас, что утверждаем мы года,
нелепым будет выглядеть( а, может, и смешным ) тогда;
ведь стиль и направления изменятся врагами.
Так прежняя софистика менялась мной, и нами.
Все наши представления об истинном, прекрасном,
враги докажут, это всё и глупо, и напрасно,
всё то же самое сказав, но только по-другому.
Как мы все прежние слова сказали по-иному."


             1900, ноябрь - Скрытые


              Перевод с греческого
                9.03.2021
                16:00

   
            Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive