Поэтический перевод Людмилы Поликарповой
Трактат об Истине в абсолютной системе отсчёта
Молодой человек
не напишет такого трактата.
Но не смерти страх
диктует мне его, однако.
Это после многих лет
моё благодаренье.
И прощанье с декадансом,
в коем века сего поэтический слог
вязнет с непонятным постоянством.
Почему теология?
Потому что первое - есть первое.
Т.е. Истина, и древняя,
и современная.
И поэзия именно –
с её поведением птицы,
бьющейся в прозрачное стекло,
неизменным стремленьем к тому,
что совершенно, чисто и светло –
говорит о нежеланье
жить во тьме фантасмагории.
Так пусть
и вернётся
на предназначенный ей путь,
И одна пусть будет у неё забота:
являть действительности смысл –
Истину в абсолютной системе отсчёта.
261018
Чеслав Милош. Трактат
© Copyright: Поли Сафонова, 2021
Свидетельство о публикации №121030808340
Свидетельство о публикации №121030808340
Рецензии