Иван Ярославов. Предчувствие. Рус. Бел

Милые женщины, сердечно поздравляю Вас с 8 марта, желаю одного - ЗДОРОВЬЯ, поверьте, все богатства мира - ничто, если нет здоровья. От всего сердца благодарю  женщин и мужчин, которые еще помнят меня, пишут отклики, которые помогают мне держаться на этой земле. Публикую стихотворение, которое, возможно, растворится в наступающей весне...

Постиг ли я природы таинственный код?
Встревожена плоть, мысль не кажется пленной.
Мне б взять бесконечнооктавный аккорд,
В котором звучали б все ноты вселенной:

От самых азов, как от грубых басов,
Стаккато - от атомов и до живого,
От первых ростков до державных лесов,
От шума листвы первобытной до слова,
   
От писка птенца и до грома ракет.
Всю б гамму вместил от зари до зари я,
От формул литых - до того, что есть бред,
От рёва зверей и до "Аве Мария".

Аккорд заключительный будет. Пусть я
Свалюсь под органом убитый работой,
Я счастлив: лишь жизнь бы осталась моя
Серебряной, новой и лёгкою нотой...

      СЧАСТЬЯ ВСЕМ!!!

Прадчуванне

Ці спасціг я прыроды таямнічы код?
Устрывожана цела, думка паланёнай не здаецца.
Мне б узяць безконцаактаўны акорд,
У якім гучалі б усе ноты сусвету і сэрца:

Ад самых асноў, як ад грубіянскіх басоў,
Стаката - ад атамаў і да жывога,
Ад першых парасткаў да дзяржаўных лясоў,
Ад шуму лістоты першабытнай да слова,
   
Ад піску птушаняці і да грома ракет.
Усю б гаму змясціў ад відна да зары я,
Ад формул адліваных - да таго трызнення ў сусвет,
Ад рову звяроў і да "Аве Марыя".

Акорд заключны будзе. Хай я пад восень
Звалюся пад органам забіты працай,
Я шчаслівы: толькі б жыццё маё засталося
Срэбнай, новай нотай гарачай...

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович