с китайского
Поначалу себя обязуй созерцать «пять воров»:
[Пять стихий макрокосма], Небесного света [даянья].
Дальше должен ты быть для Земли созерцанья готов,
Дабы [пневма очистилась силою жизни дыханья].
Вот, народ успокоен, [здоровьем] богата страна,
Но приводит к войне, [к высшей битве умиротворенье];
[Лишь когда], наконец, и война уже завершена,
Совершенного мудрого [произойдёт] появленье.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-22
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121030806397
Свидетельство о публикации №121030806397
Рецензии