Неофит Бозвели Ах, Болгария

„АХ, БОЛГАРИЯ”
Неофит Бозвели (1785-1848 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Владимир Игнатьевых, Николай Штирман


Неофит Бозвели
АХ, БОЛГАРИЯ

Ах! Болгария, всеокаянная Болгария!
Скоро умило презови пророка Еремия!
На планината най-високо да ся каче!
Жалостно да тя нарежда и умилно оплаче!
Защо, кой от другиите рода си возненавижда!
Както нашего рода друг другиго да обижда?
На изкусниите си добронравни да завижда!
На науките кат аспида гласа да ненавижда!

               * Аспида – отровна змия.


Неофит Бозвели
АХ, БОЛГАРИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)

Ах! Болгария, всеми отверженная Болгария!
Скоро мило сдашь пророка Еремию!
И вскарабкается он на самую высокую гору!
Жалостливо приказала и умильно оплакала!
За что, коль кто из другого рода ненавидим!
А кто нашего рода, так друг друга обижаем?
А искусному да добронравному завидуем!
Наука коту – голос аспида ненавидеть!

* Аспид – ядовитая змея.
* Неофит Бозвели был заточен на горе Афон за борьбу за автономию Болгарской церкви.


Неофит Бозвели
АХ, БОЛГАРИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)

Ах! Болгария, всеми отверженная Болгария!
Вскоре был призван пророк Еремия!
На самую высокую гору для восхождения!
Для ласкового оплакивания, наказания и сожаления!
За что, того кто из другого рода ненавидим!
Мы, одного рода друг друга обидим?
Искусство хороших манер нужно видеть!
Наука жереха – голос аспида ненавидеть!