Muster 100
fuer Paul Boldt (1885 - 1921), „Fruehjahr“, 1914
die frisuren der sechziger jahre
haben mich immer erschreckt
ich dachte das in meiner mutter
ein kosmisches wesen steckt
ich trug in den siebziger jahren
wahrscheinlich aus protest
kuenstlich gedrehte loeckchen
wie ein schlampiges vogelnest
dann in den neuziger jahren
bestimmte blond das bild
die mischung war eher schockierend
zwischen strohig und doof und wild
und jetzt schwaermen alle wieder fuer die natuerlichkeit
doch diese zu installieren kostet auch sehr viel zeit
Illustration: Edgar Degas (1834 - 1917), "Frau, die ihre Haare kaemmt", 1885
Подстрочник
Узор 100
для Пауля Болдта (1885 - 1921), «Fruehjahr», 1914 г.
прически шестидесятых
всегда пугали меня
я думала что бы в моей матери
бы космическое существо
я носила в семидесятых
вероятно из-за протеста
искусственно скрученные локоны
как неряшливое птичье гнездо
затем в девяностых
блондин определил внешний вид
смесь была довольно шокирующей
между соломенным и глупым и диким
а теперь все снова бредят естественностью
но их установка также занимает много времени
Иллюстрация: Эдгар Дега (1834-1917), «Женщина, расчесывающая волосы», 1885 г.
Узор 100
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121030805564
Свидетельство о публикации №121030805564
Рецензии
Самое увлекательное - увидеть конструкцию свенхагеновской улыбки.
Точка отсчета:"Du – du – dein Haar riecht wie der frühe Wind Nach weißer Sonne – Sonne – Sonne – Wind"(MAI 1913 VON PAUL BOLDT Frühjahr).
Это волшебство сравнивается и выкладывается его реализация в разных формах. Формы разные, но "dein Haar riecht wie der frühe Wind"! - Это же остаётся всегда!
Даже теперь, когда естественность так трудоёмка -"auch sehr viel zeit".
Хорошо и так весенне!
Егор Ежаров 09.03.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Точка отсчета:"Du – du – dein Haar riecht wie der frühe Wind Nach weißer Sonne – Sonne – Sonne – Wind"(MAI 1913 VON PAUL BOLDT Frühjahr).
Это волшебство сравнивается и выкладывается его реализация в разных формах. Формы разные, но "dein Haar riecht wie der frühe Wind"! - Это же остаётся всегда!
Даже теперь, когда естественность так трудоёмка -"auch sehr viel zeit".
Хорошо и так весенне!
Егор Ежаров 09.03.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Спасибо и, конечно, Вы правы: напечатано заранее в журнале «Актион» 1913 год. Литературные журналы - настоящая сокровищница ранних произведений. Безудержная радость жизни и мрачные предчувствия будущего - авторы того времени находились всегда в социальной напряженности. И весенний ветер был тоже!
Желаю тишины и покоя, чтобы насладиться весной этого года!
Ира Свенхаген 09.03.2021 16:27 Заявить о нарушении
Желаю тишины и покоя, чтобы насладиться весной этого года!
Ира Свенхаген 09.03.2021 16:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.