I will throw off the wolverine coat,
I will appear as a saint maid,
Animal passion's ahi-groan
I don't need on a forest trail.
I will be virginal and pure
I will turn my hands to the sky
And in a radiant mood for sure
I will embrace transparent air!
I'll drop the stench of any passion,
I will heal from the worldly gush,
And to the road of virtues, jumping
up cheerfully, I will rush!
***
Я сброшу шубу росомахи,
Предстану девицей святой,
Животной страсти охи-ахи
Мне не нужны лесной тропой.
Я буду девственной и чистой,
Я к небу руки обращу,
И в настроении лучистом
Прозрачный воздух обниму!
Я сброшу запах страстной вони,
От земляного излечусь,
И в добродетелей дорогу,
Подпрыгнув весело, помчусь!
Сохранен 4 стопный ямб
I will throw off the wolverine coat 4ямб зап
© Copyright: Елизавета Судьина, 2021
Свидетельство о публикации №121030804479
Свидетельство о публикации №121030804479
Рецензии
Спасибо!Елизавета!Замечательный перевод!Рада знакомству и всегда рада Вам!Вы переводите стихи с английского на русский и романы тоже?..с теплом,Нина
Нина Филипповна Каменцева 14.03.2021 21:07 • Заявить о нарушении
Нина Филипповна Каменцева 14.03.2021 21:07 • Заявить о нарушении
Перевожу чаще стихи с русского на английский, могу и орбатно. До перевода Романов пока не доросла, только читала Диккенса.
Елизавета Судьина 14.03.2021 21:19 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 14.03.2021 21:19 Заявить о нарушении
Моё самое большое желание ,перевести хотя бы один мой роман "Мишель" на английский...это здорово!http://stihi.ru/2014/06/08/7469
Нина Филипповна Каменцева 15.03.2021 02:05 Заявить о нарушении
Нина Филипповна Каменцева 15.03.2021 02:05 Заявить о нарушении
