Ивайло Балабанов СРАМ

(перевод с болгарского)

Наверно, увидят во мне причуды
но я задаю вопрос не спроста:
возможно ль построить музей Иуды
вблизи музея Христа.

В музее  том светят мечи и гильзы,
сияют короны червонным рубином.
Сияют там страшно кровавые ризы,
музейным  посыпанные нафталином.

И молодь человечества стояла,
тихо, испуганно средь экспонатов тех.
Понимала, что есть славная смерть и слава,
но не понимала, что такое стыд и грех.

В музее срам стоит в тени.
Средь  ней сияет меч Асен,
засранец и подлец Иванко,
стоит в тени, не засвечен.

И увидеть мы должны
человечьи в нём черты,
надежда есть в нас сто на сто,
что возродится он  ещё.

в одном из нас. Наверно, ждёт он часа,
наверное ждёт  Иуды день.
И он ведь сын того же народа,
который родил и вскормил Асен.

Его, из тени, что скрывала,
в чёрного камня поставим храм.
ведь нам нужна не только слава,
нам еще больше нужен срам.


„СРАМ”Красимир Георгиев
Ивайло Димитров Балабанов (р. 1945 г.)
 Болгарские поэты

Ивайло Балабанов
СРАМ

Навярно ще ме гледате с почуда,
но аз поставям следния въпрос:
да бъде изграден музей на Юда
във близост до музея на Христос.

В музея светят мечове и гилзи,
блестят корони от червен рубин.
Там страшно светят кървавите ризи,
поръсени с музеен нафталин.

И младото човечество минава,
опулено и стреснато пред тях.
Разбрало що е славна смърт и слава,
но не разбрало що е срам и грях.

В музеите срамът стои във сянка.
Сред нея свети мечът на Асен,
но подлият и гузният Иванко
стои във сянката неосветен.

А трябваше да видим как изглежда,
какви са му човешките черти,
защото има сто на сто надежда,
че той отново ще се прероди

в един от нас. Навярно чака сгода,
навярно чака своя Юдов ден.
Защото той е също от народа,
родил и кърмил славния Асен.

И нека го измъкнем от забрава.
От черен камък да му вдигнем храм.
Еднакво нужен, от самата слава
дори по-нужен ни е този срам.