Поэтические переводы

Ирина Боговина

Генрих Гейне 1853г.
(перевод с немецкого)

   ***
Брось свои иносказанья
И гипотезы святые!
На проклятые вопросы
Дай ответы всем прямые!

Отчего под ношей крестной
Весь в крови влачится правый?
Отчего везде бесчестный
Встречен почестью и славой?

Кто виной? Иль воле бога
На земле не все доступно?
Или он играет нами?..
Это подло и преступно!

Так мы спрашиваем жадно
Целый век, пока безмолвно
Не забьют нам рта землею...
Да ответ ли это, полно ?

   ***
Ирина Боговина
(перевод с русского)

      ***
Кинь своє іносказання
І гіпотези святі!
На прокляті запитання
Дай пояснення прямі!

Через що тягар той хрестний
Тягне в муках справедливий?
Через що кругом безчесний
Завжди в шані, славі й силі?

Винен хто? Чи волі бога
На землі не все доступнє?
Чи, можливо, гра він нами?..
Так це підло і осудно!

Так ми жадібно питаєм
Цілий вік, поки безмовно
Не заб"ють роти землею...
Чи то відповідь вся, повна?!

   ***

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Боговина

Рецензии

Написать рецензию

Ну, Ты молодец!!! Отличный перевод... Но стоит ли переводить с русского на украинский, как я перевожу, к примеру, на русский украинскую мову и другие языки. По мне пусть всё будет на русском!))) но... Они ведь русского не хотят... вот и воевать с нами собираются. Начинать собираются, увы, с Донбасса. А ты на их мельницу воду льёшь... Нужен им твой Гейне! Но я это так... Ты, повторяю, молодец!!! Обнимаю...

Кариатиды Сны 08.03.2021 14:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Танюша, приветствую! С праздником, дорогая! К сожалению, другими языками "не владеем", чтоб представить миру переводы...Маємо те, що маємо!..Я попробовала это впервые, надо сказать...Не так все просто, как кажется на первый взгляд!..
Спасибо, обнимаю, хорошего праздничного настроения ! Ира.

Ирина Боговина 08.03.2021 15:42 Заявить о нарушении

Хорошо, что попробовала и теперь знаешь, как сложен труд переводчика. Саои стихи сами из тебя льются, а над переводом приходится покорпеть.

Кариатиды Сны 08.03.2021 20:04 Заявить о нарушении

Согласна, Танечка! Ничего против не имею. Бегу проветриться хоть чуточку, хорошего тебе вечера! Обнимаю. Ира.

Ирина Боговина 08.03.2021 20:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Боговина