Лазоревка. с горчинкой... Рус. Бел

 
                ...после ледяного дождя в моём городе,
                похоже, не осталось ни одного
                уцелевшего дерева.


Пирог с начинкой - боль с горчинкой,
судьба – известная стряпуха.
Пока кудрявую овчинку
зима земле готовит пухом,
остекленевшие деревья
в сугробы оседают тучно.
Я вспоминаю говор древний
и повторяю им беззвучно:
мол, это – жизнь, такая чаша,
невелика, а пьёшь – бездонна;
мол, на миру известно, краше
исчезнуть сирым и бездомным;
мол, райский сад гостеприимен
и в нём зелёными юнцами
взойти легко. Сверкает иней
в ветвях колючими венцами.
И так, сама с собой в разладе,
сбиваюсь на бессвязный лепет…
В оконной раме, как в окладе,
они смиренно-благолепны
земные мерно бьют поклоны.
Стекла в испарине касаясь,
я дорисовываю кроны,
листву и призрачную завязь,
где сколы веток через темень
обращены к смотрящим розно…
И, обманув слепое время,
они растут, держась за воздух.

22.11.2020.

з гаркаватасцю...
 
                ...пасля ледзянога дажджу ў маім горадзе,
                падобна, не засталося ніводнага
                ацалелага дрэва.


Пірог з начыннем - боль з гаркаватасцю,
лёс - вядомая кухарка.
Пакуль кучаравую аўчынку
зіма зямлі рыхтуе пухам,
ашклянелыя дрэвы
ў гурбы абсоўваюцца гладка.
Я ўспамінаю гаворку старажытных
і паўтараю ім бязгучна:
маўляў, гэта - жыццё, такая чара,
невялікая, а п'еш - бяздонна;
маўляў, на свеце вядома, прыгажэй
знікнуць сіратлівым і валачашчым;
маўляў, райскі сад гасцінны
і ў ім зялёнымі юнакамі
ўзысці лёгка. Зіхаціць шаць
у галінах калючымі вянкамі.
І так, сама з сабой у разладзе,
збіваюся на няскладны лепет…
У аконнай раме, як у акладзе,
яны пакорліва-благалепны
зямныя мерна б'юць паклоны.
Сцякла ў поце дакранаючыся,
я дамалёўваю кроны,
лістоту і прывідную завязь,
дзе сколы галінак праз цемрадзь
звернутыя да  глядзячых розна…
І, ашукаўшы сляпы час,
яны растуць, трымаючыся за паветра.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович