Radio GaGa - Queen
Радио Га-Га
Радио (радио…)
Я был один, но был твой свет,
Мой лучший друг ушедших лет.
И всё, что в жизни нужно знать
Я узнавал по радио.
Ты подарило им всех звёзд,
«Полёт на Марс", "Войну миров»,
И смех сквозь слёзы был опять,
И мы могли с тобой летать.
(Радио…)
Не превратись в обычный фон
Для тех, кто даже до сих пор
Не понимал и не поймёт,
Что без тебя мир был не тот…
В то время ты имело власть!
Да, это был твой звёздный час!
Радио (радио…)
Все мы слышим:
Радио га-га,
Радио гу-гу,
Радио га-га.
Всё, что мы слышим:
Радио га-га,
Радио бла-бла.
Радио, как дела?
Радио, кто-то до сих пор ещё любит тебя!
Мы смотрим шоу разных звёзд
Все дни, наверно, напролёт,
Нам уши не нужны почти -
Как изменился этот мир…
Не покидай нас, старый друг,-
Как всё хорошее вокруг!
Тебя нам будет не хватать
Мы будем без тебя скучать…
В то время ты имело власть!
Да, это был твой звёздный час!
Радио (радио)…
Все мы слышим:
Радио га-га,
Радио гу-гу,
Радио га-га.
Всё, что мы слышим:
Радио га-га,
Радио гу-гу,
Радио га-га.
Все мы слышим:
Радио га-га,
Радио бла-бла.
Радио, как дела?
Кто-то до сих пор любит тебя!
Радио га-га,
Радио гу-гу,
Радио га-га…
В то время ты имело власть
Да, это был твой звёздный час!
Радио (радио)…
© Copyright:
Юлия Белозёрова, 2021
Свидетельство о публикации №121030705992
Рецензии
Юлия, "Аранхуэс" у Вас я что-то не нашла, почитала другие переводы, в первую очередь, каюсь, тех песен, которые и сама переводила. Сравнивать не хочу и не буду - не мне судить. Соперничать не собираюсь. Пусть будут и Ваши, и мои, и других авторов - чем больше, тем лучше. В целом Ваши переводы понравились - намного лучше многих из тех, что читала у других авторов. Мне немного не хватает музыки. Конечно, при желании нужные ролики всегда легко найти, но не всегда есть на это время. Именно поэтому я делала плейкасты на все переведенные и написанные песни, а теперь, когда сайт плейкастов закрыли, делаю видеоролики. Правда, на все песни еще не успела сделать - их довольно много, поэтому пока просто вставляю ссылки, но постепенно сделаю. Рада знакомству с талантливым переводчиком!)))
Ирина Кривицкая-Дружинина 19.03.2021 20:39
Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Я тоже посмотрела у Вас те песни, которые перевела сама :) Aranjuez точно есть - найдёте :) я тоже раньше делала видео - на youtube есть несколько, но сейчас увлеклась переводами французских мюзиклов - очень надеюсь, что французы/канадцы разрешат постановку Don Juan - очень красивый мюзикл! А менеджмент группы Queen отказали :( ответили, что у них есть свой мюзикл и им это не надо)) ну, вообще-то не для них делала, а к 30-летию памяти Фредди и для русскоязычного зрителя. А их мюзикл - абсолютный бред сумасшедшего - благополучно и заслуженно полностью провалился в России)
Юлия Белозёрова 19.03.2021 21:08
Заявить о нарушении
Да, невостребованность - самое неприятное для автора. Я вот песен и арий напереводила, а петь некому. Мало того, действительно - с авторскими правами такие заморочки! Я, конечно, далеко не профи и живу в маленьком городке, так что найти исполнителей нереально. А у Вас, думаю, есть шанс.
Ирина Кривицкая-Дружинина 19.03.2021 21:47
Заявить о нарушении