Narsing Bongu Rao

Переводы 25 стихотворений индийского поэта Narsing Bongu Rao осуществлены Эльдаром Ахадовым


1. Мужчина и женщина
Встреча мужчины и женщины
Подобна рождению Вселенной из ничего.
В самом начале это –
Святость и чистота.
Затем начинается химия,
Подобная лесному пожару:
Огонь страсти пожирает обоих
Во все времена года.
Два сердца истаивают
Сливаясь в одно.
Вспышки страсти
Искрятся, мигают,
Порождая новые жизни,
Насыщая мир ещё более страстными
мужчинами и женщинами…
Причащение страстью -
Основа семейных отношений
Вне сомнений то,
Что естественно и
Не нуждается в принуждении.


2. Странствуя по земле
Когда я странствую по обнажённой земле,
Ледяной жемчуг целует мне ноги,
Мои ноги потеют от нежности.
Как бесподобна Природа,
откуда я родом,
Это тоже моя судьба.
Уходя и возвращаясь,
Я снова и снова
Бессмертен.

3. Собирал
Я собирал
улыбки цветов
На восходе солнца,
Блаженные улыбки,
Невинного ребенка!

Так много подъемников на борт
Вокруг, готовых
забрать меня,
Что я на распутье:
Какой же выбрать?!

Конечно, все могут видеть всё
Но,
как мне догадаться:
как ими воспринимается увиденное?!
Я обычный человек,
Во всём, кроме того времени,
когда я прикладываю свои сердце и ум,
Рассматривая обычные вещи!

Рождённых матерями
Благословляет Мать Природа
Обильными дарами;
Наслаждаться ли ими – зависит от нас!



4. Когда я прикасаюсь к ветвям
Когда я прикасаюсь к ветвям,
Шелковистые цветы пульсируют в воздухе.
Очарованный, наблюдаю за тем,
Как нежные мелодии, словно бутоны, тянутся к небу.

Когда я прогуливаюсь по
зеленому травяному ковру;
Мой взгляд фокусируется на точке,
Где зеленый и серый
Сливаются в танце, похожем на сон…
Это горизонт.

Струи воздуха,
Словно волны,
целуют мои щёки
Даруя наслаждение.
Певучее жужжание
То удаляется, то вновь возникает
,


Птицы исполняют
вокальные концерты,
Цветы танцуют в трансе
с закрытыми веками,
Словно кто-то поет,
Им колыбельную.

Я увлечён окружающим миром,
Непрерывность его изменений
Уносит меня на седьмое небо.
Конечно, я благословлен.
Ибо каждое утро открываю для себя
Новый неповторимый мир.

5. Существует неисчислимое количество
В природе существует неисчислимое количество
Предметов и явлений,
Которые невозможно ни увидеть, ни ощутить.
Но я обязан свидетельствовать о них.

Разум
желает всё конкретизировать,
Ибо такова природа
людей.

Конечно, я могу
увидеть невидимое;
И чувствовать себя незаметным.
Глаз моего разума
может наслаждаться всем этим.

О! Я умею писать,
рисовать, сочинять музыку и танцевать.
Потрясающе!
Видеть невидимое,
Познавать нематериальное...
Разве не в этом суть жизни?!

6. Когда-то давно
Когда-то давно
мои пальцы были наряжены
в золотые кольца.

Я расстался с самым дорогим,
Когда понадобились деньги.
Затем одно за другим
Я обменял их все,
И, в конце концов,
Остался без колец.
Золотые кольца больше
не будут украшать мои пальцы
Я усвоил жизненный урок:
Золото – драгоценно,
Дорого, красиво и статусно,
И всё же это –
 только символ богатства.

Наконец, я обратил внимание
На настоящие сокровища:
Их так много вокруг:
Солнце, восходящее на рассвете,
Славный Закат,
Невинная улыбка ребенка,
Ласковые прикосновения стариков.

Ничто не может быть более ценным,
Чем ваше общество, друзья мои,
Чем тот, кто рядом именно тогда,
когда нужен мне больше всего.

Я всегда буду готов
отдать всё мое золото
Ради тебя, тебя и только тебя.

7. Безмолвие Земли
Я молчу,
Во мне молчание неизвестности,
И мир со мной,
Ибо я с миром.
Мы маршируем все вместе,
Как защитники хрупкого мира;
Как люди Красного Креста,
Всемирной организации здравоохранения,
Или подобные им,
Ибо мы те, кто отвечает за всё.

Мир кипит, полыхает
Огнем наискось - из конца в конец,
Словно мяч, гонимый игроками
По кочковатому полю,
Мир безмолвен,
как Луна,
Но яростен, словно Солнце,
От которого даже звёзды,
В даль бездонную разбежались
Земля прихрамывает,
Подпрыгивая от боли;
Стремится вверх и скатывается,
Торопится спастись и
Спотыкается о сплетни и слухи,
Которые вовсе не кажутся
Ни мирными, ни полезными.
Мы все в пути,
Стремимся из стороны в сторону,
Не зная ни куда идти,
Ни что делать.
Настало время,
Когда у стран нет дальнейшего пути,
Мы все не имеем о нём
Ни малейшего представления,
Мы не уверены в том, что
Мир последует за людьми туда,
Куда уходят они.
В пропасть или к небесам,
Ибо небо упало на землю,
И она стала адом.
Но мы по-прежнему мечтаем и надеемся
Когда-нибудь превратить её в небо.


8. Единый мир
Однажды, когда, я шёл среди цветов,
Собирая букет,
Странная мелодия
достигла моих ушей,
и поразила меня тем,
Что цветы в моей руке
Начали напевать её тоже.

Это было похоже на хор,
В котором мы звучали вместе,
То громче, то тише:
Цветы пели,
Словно повествуя о своей жизни
От рождения до смерти.

Всё это было странным,
Вся их элегия.
То, как они выражали свою
 любовь и жажду жизни,
Казалось мне приятным,
Однако, если серьёзно,
Кратковременность их жизни
тревожила меня.

Финал исполнения,
Поразил меня,
Вызвав беспокойство в душе,
Ибо их песня была поразительно философской,
Повествуя об их жизни на земле,
Тем не менее, завершаясь позитивом,
Тем, что всё будет хорошо.

Урок был хорошо усвоен,
Я, конечно, понял,
Как мало я знаю о них,
И осознал, что мы все
часть единого мира.

Несмотря на очевидную
необходимость сосуществования
И уважения законов Природы,
Тем не менее, иногда, увы,
мы идем против них.
Но, знаете, что самое главное?
Осознать, что однажды мы все
обязаны будем вернуться.
На колени матери.

9. Что мне делать
Что мне делать,
Куда мне идти,
Кто-нибудь может мне сказать?

Делать или не делать?
Иногда принятое решение
Выглядит совсем неочевидным.
Ты оглядываешься вокруг
И не видишь верного пути.

Ситуации могут быть сложными,
А когда мы оказываемся
на самом поле действий,
Время для раздумий
Катастрофически исчезает.

Все не может быть вечно зеленым,
Много раз вместо зелёного нас ожидает серое,
То, что мы намерены сделать,
Может иметь несколько способов достижения,
Но как только мы выберем направление
и шагнем вперед,
Никто не гарантирует нам того,
Что избранный путь верен.

Все, что мы делаем,
должны иметь альтернативу.
И ещё мы должны уметь,
Пользоваться запасным выходом,
Чтобы вернуться и изменить
Избранное направление на верное.

10. В какой степени
Как я могу проснуться,
Если я не могу уснуть?
Если всё запутано,
Где день, где ночь,
Когда происходит то, что я делаю,
а чего вообще нет…
всё это все проблема;
И время просто упирается рогами,
Как коза, которую волокут.

Жизнь изменилась на каждой улице;
Ибо мы все получили достаточно удовольствий -
даров, ниспосланных Природой.

Трагедия в том, что
Все мы хотим править;
Быть важнее Природы:
Игра, в которой невозможно выиграть,
За немногими из мнимых побед,
Непременно следуют откаты назад,
Поскольку иного исхода не существует;
Дуэль между человеком и человеком,
Или человеком и природой,
изо дня в день,
Когда неизвестно, откуда мы
И куда денемся…
Всё еще загадка.

Силе человека
Ещё не было отказа,
Но что она такое
В этой бесконечной вселенной,
Её ноги ещё на этой земле,
И устремления обращены на весь космос,
Невозможен итог там,
Где беспокойные люди,
Уничтожают собственный домен.

Есть еще шанс,
Чтобы понять друг друга
Через милосердие;
И следовать тому, что хочет от нас Природа
После конца каждой темной ночи,
Солнце не появляется,
После каждой такой потери,
У нас всё меньше шансов подняться
Стать сильнее и победить.

11. Новое в своей природе
Небо всегда так приветливо,
Обнимает меня,
Как мне это невозможно,
Ибо оно огромней меня;
Законы природы,
Столь всеобъемлющи,
Что каждое утро – раскрывают новые стороны;
Ничто никогда не повторяется,
От начала,
И не способно вернуться;
Но является свежим
и новым каждую секунду
существования.

Каждый мой укус того, что я потребляю,
Уникален по своему вкусу;
Ближе может быть к предыдущим,
Если ты вкушаешь регулярно и часто,
Но заметь: ничто никогда не бывает прежним.

Каждую секунду изменяется небо,
Мир тасует своё изображение,
Яркий в каждой своей части,
Пока я оставляю на нём свой след,
В каждом следе на нем,
Ибо это просто одноразовый принтер,
Не делающий копий с оригинала,
Наблюдая за всем этим осознаёшь,
Что одинаковости не существует,
И тебе всего лишь нужно найти своё место между всем этим,
Поскольку возможностей для инноваций достаточно.

Каждое мгновение способно
Породить обилие идей,
На протяжении каждого дня,
От начала и до его конца -
Изменяется сила света,
Это драматично, постоянно
И неизбежно.

Множество модных идей
оказываются неэффективными на практике,
Проблемы, с которыми я столкнусь,
Должны казаться наиболее
важными для меня,
Когда мне удастся их решить
Приведя в согласие
с гармонией и милосердием.

12. Нуждающийся друг

Я прохожу сквозь
Ливни проблем,
Огорчая свой разум
Реальными трудностями,
Но, чувствуя рукопожатие,
Понимаю его как: "Я рядом
С тобой всегда".
Кто это может быть,
кроме друга?
Только настоящий друг!

Ничто не может быть приятней,
чем дружба;
Безусловная,
Бескорыстная,
В то время, когда весь мир
Кажется мне адом;
И все усилия к тому, чтобы выжить, терпят неудачу,
Только присутствие друга
Способно спасти.

Мы путешествуем вместе,
Как тень друг друга,
В комфорте товарищества,
Уверенные друг в друге,
В любой ситуации.

Мы друзья навсегда,
Вблизи и на расстоянии,
Он будет наблюдать за мной,
Чтобы без колебаний, рискуя собой,
Приходить на помощь в любое время
Никакие шипы на земле
Не способны навредить тому
У кого есть друг.

13. Кокон
Жизнь - сокровище,
Воспоминания о ней
Хранятся на полках памяти.
Чтобы напоминать на о призрачных душах
Тех людей, которых давно уже нет.
Подобно ткачам,
Изготовляющим нитки из хлопка,
Мы станем вместе ткать
Наши воспоминания,
Или просто пробуждать их время от времени,
Словно ароматы былых цветов.

Воспоминания – это наши близкие,
Они бережно хранятся,
До того мгновения, когда возникает день
Пробуждения воспоминаний,
Оставляя тонкий слой на нашей душе,
Мост, который связан с нашим прошлым,
Незабываемые воспоминания,
должен перекатываться, тем не менее,
они всегда хранятся в безопасности,
Чтобы мы могли обратиться к ним,
когда это понадобится.

В определенное время мы можем идентифицировать их,
Некоторые мы не можем утратить даже намеренно,
Поскольку они влияют на жизнь и судьбу,
И помогают поддерживать наш дух,
Ибо они всегда в нашем распоряжении.

Ничто не вымывается, не забывается,
И не уходит с нами в иной мир.

Жизнь пробуждает наши души,
Воспитывает наши сердца,
Даёт нам энергию и движет нами
Ради своих побед;
Жизнь - цветочная гирлянда,
Сладкая таблетка с горькими эпизодами,
Тем не менее, с потоком свежего ветра,
Пронося нас над неизвестными землями
И прозрачными водами, чтобы плыть,
Даруя душе радости жизни.

Колесо времени движется,
Рождая наши воспоминания о
Прошлом и настоящем в их темпе,
Храня себя в каждой спице,
И омолаживая постоянно.

14. Сокровище
Когда вас посещают хорошие идеи,
Старайтесь их сохранить.
Они возникают из небесной лазури,
Улетая, словно крылатые птицы…

А впереди ещё более драгоценные сокровища идей,
Затмевающие своим сиянием прежнее.

Кажется, что нечто драгоценное может затеряться,
В этом изобилии сокровищ;
Зёрна идей рассыпаны в беспорядке,
Похоронены, так как они, кажется,
никогда не выплывут из шелухи;
Несомненно, прекрасный шанс,
кажется утраченным навсегда.

Рутинная работа,
заставляет нас забыть
о замечательных идеях.
Внушает нам мысль о том,
что мы плохо разбираемся в идеях,
А ещё о том, что идеи никогда
никуда не денутся, подождут,
а вот рутиной надо заниматься постоянно.

Идеи никогда не терпят неудачу...
Они углубляют ваш интеллект;
Наполняя его жизненным опытом,
Выплачивая дивиденды в нужное время,
Воля ваша -
Будьте среди окончательных победителей.



15. Еще одно лицо неба

Счастье волнует,
И радость божественна,
Ничто никогда не может быть более приятным,
Чем делать работу по своему выбору.
Ничто не может быть более увлекательным,
чем играть с водой, словно дети;
наряду с детьми;
Исполняя все их шалости;
Лучшая пища та,
Приправами к которой занимались вы сами.

Что может быть более приятным,
Чем иметь право делать то,
Чем вы сами хотите заниматься;
Что может быть более разумным,
чем оповещать других
о своём добром здоровье:
если ты здоров, они в безопасности.

Быть страстным - отрадно;
Сердце, увлечённое
Восторгами жизни,
Стремится к распространению
Вести радости,
Обращая вас к послушанию
Служения человечеству.


16. Любовь витает в воздухе
Любовь витает в воздухе
Как все замечательно;
Обрати внимание на лепестки!
И на аромат, который они источают,
Эти бабочки
Целуют жизнь во все, к чему прикасаются.

Но жизнь - это не все о красоте и любви.
Желание большего -
видеть то, что ты хочешь видеть,
Привело к нелюбви;
Разногласия приводят к конфликтам,
Порождая ненависть.

Огонь ненависти,
Пылающий в моем сердце,
Уводит меня во мглу
Где ничего не видно;
Это тупик!
Здесь ничего не слышно.
Человек ли я вообще?

Дьявол во мне,
Стащил меня со светлого пути
На самую темную полосу движения;
Туда, где нет пути вперед.
О нет!
Злоба и месть
сделали меня слепым.


17. Игра и работа отличаются друг от друга
Игра и работа отличаются друг от друга;
Тем не менее, они - лишь две стороны монеты,
Если игрой управляет ваш детский инстинкт,
Работа направляет вас к прогрессу
Силе и преуспеванию.

Почему вы должны забыть о
трудолюбии?
О подготовке холста к тому,
чтобы наконец наслаждаться оттенками цветов;
Я много работал над изготовлением инструментов,
Но после долгой тяжелой работы
играл музыку с большей радостью.
Чтобы уметь шептаться ногами в танце,
Нужно долго учиться шагам.

Сколько думал...
Нужно столько подготовки
Прежде чем научишься играть словами.
Искусство охватило меня
Но результата, который утешает меня теперь
Не было бы никогда,
Без того, что останется невидимым для других...
Без долгой тяжелой работы.

18.  Небесный цветок
Что делать, если в реке текут облака;
Море подскакивает до неба,
Луна плывёт сквозь
Чистые воды озера
Когда небо сливается с землей,
Звёзды катятся в даль,
Не имея ничего, чтобы разделить их,
И все счастливы, оттого что играют вместе?

Мечты - это только обещания будущего,
Наши спутники и наши игрушки,
Они показывают нам неизвестный мир,
Мир внутри мира,
Ибо они - ступенька
К нашим амбициям, к тому чего мы добиваемся,
Наши проводники по обширной равнине,
позволяющие нам прокатиться по
Саду цветов в небесах,
С птицами, чтобы быть нашими приятелями.

Каждый акт сотворения,
Прикосновение неба к морю,
Омывается своими волнами,
Как музыкальная нота,
она достигает своего crescendo,
Когда влюбленные
на седьмом небе,
Рожая меня,
Двумя руками,
Но амбиций слишком много,
Чтобы прожить свою жизнь,
На коленях природы,
Однажды, она будет готова воспитать меня.

Птицы в небе Беспокоятся
не о мирских понятиях,
следуя друг с другом,
Как ребёнок, святой,
Мудрец и художник;
Ибо они разные для всех.

Наши приоритеты различаются,
Мы мыслим по-разному:
Живя в глубине своего мира,
Мир большой и заманчивый,
Для тех, кто попадётся на это
И более не захочет его покинуть,
Поскольку жизнь - это вызов,
И, чтобы оправдать собственные ожидания,
Является лишь геркулесовой задачей.

Зачем беспокоить себя,
Всеми этими вопросами,
Посмотри на улицу,
Утро такое приятное,
Свежий ветерок бросается обнимать тебя,
И цветы в саду,
Приветствуют тебя протянутыми руками,
Весь Божественный мир вокруг тебя…
Просто почувствуй,
Ибо ты благословлен.
19. После бури
Ты действительно знаешь,
Что тебя ждет завтра?
Мало прошлого
Равно как и наш опыт в настоящем
Будем ли мы когда-нибудь помнить;
То, о чём мы думаем и что знаем
что происходит перед нами
в черно-белом варианте,
Может превратиться
в состояние тревожного ожидания,
в течение секунд.

Все происходит в жизни,
Но на своих условиях,
Только иногда,
Они происходят именно так, как мы хотим;
Ибо время играет важную роль,
Во всей нашей жизни.

Мы не обязательно марионетки
В руках времени,
Тем не менее, что-то мистическое
Содержится в последовательности жизни;
И мы всегда в движении,
Двигаясь только вперед,
Не имея ни единого шанса на возвращение.

Жизнь - это война,
И все мы - солдаты
в военной области;
Солдаты, которых нужно лечить
От ран, полученных в боях со временем.

Мы будем идти вперед,
Мы никогда не будем отступать;
Но если когда-нибудь попытаемся задержать шаг,
То неизбежно попадём в зыбучую воронку,
которая засосет нас, похоронив навсегда.

Что-то подобное однажды
может приключиться и со временем,
Человек - всегда победитель;
Проигрывая все битвы,
В итоге в последней победит он.

20. Мой ребенок - это ты

Она – игривый ребенок.
Всякий раз после игры с ней,
Мне становится веселей.

Она привела меня
в неизвестный мир;
Где все закамуфлировано;
Здесь улыбки разные,
Здесь заметны придурки и прыжки,
Здесь язык говорит дискретно,
Каждое слово, которое мы произносим,
в этом мире уникально.

Я вошел в этот новый мир,
И она познакомила меня
к разными предметами и понятиями,
С которыми прежде
Я не был знаком,
Какой замечательный,
Тем не менее, воображаемый мир...

Я бы не хотел
однажды уйти из него;
Но, к сожалению,
Мне запрещено быть в нём вечно;
И когда я уйду,
У меня навсегда останется желание,
Возвращаться сюда снова и снова.

21. Мой райский сад
Расслабляясь в кресле,
Вне дома,
Искупанный солнцем раннего утра
Я наслаждаюсь своим временем,
Оглядываясь на все вокруг,
Выглядящее так свежо и красиво.

О! как замечательно,
Мои глаза, как две птицы,
В их собственных,
скачкообразных и бегущих,
мирах волнения,
Счастливые и конкурирующие,
Тем не менее, выглядят дружелюбно,
без намерения победить один другого,
Временами они летают - в режиме повтора.

Я тут кое-кого подслушиваю:
Мне предложили чашку
 моего любимого кофе;
Теперь мое волнение удвоилось:
Наслаждаться чашечкой кофе
И следить за поступками своих птиц:
Это двойной праздник.

Чтобы понять, что
Каждый момент в жизни
прекрасен;
достаточно однажды перестать
ворчать на свою жизнь.

То, о чём я свидетельствовал сейчас
Может вообще не произойти,
Но важно иметь желание
Проникнуть в суть жизни,
Чтобы пользоваться ею с удовольствием,
В малых дозах,
Как, к примеру, чашечкой кофе...

22. Едва я вышел на дорогу
 Едва я вышел на дорогу.
чтобы прогуляться,
как ко мне пристала тень
и начала меня допрашивать:
«Куда ты направляешься?»

Я остановился
И задумался:
Вопрос повторился.
Я не допустил замешательства.
Я понял...
что никуда не пойду.

Мое путешествие внутрь себя,
Продолжилось.
Мне захотелось понять:  кто я.
Тень появилась снова,
Вдоволь насмеявшись, она спросила:
"Ну, что? Доволен собой
и своей прогулкой? "

Я, улыбаясь, ответил...
Да, конечно…
Очень даже доволен ".
На что можно жаловаться,
Если не иметь никаких желаний?
Я счастлив жить подобно лилии;
Утром расцветать,
А к вечеру исчезнуть..
И то, что я цвету целый день –
Для меня достаточно!
Для полного счастья.

23. Океан любви

Я хочу тебя поцеловать
В лоб,
Затем я поцелую твои щеки,
И веки,
А затем -
Глубоко - в губы.

Этим я хочу передать
Тебе мою любовь, мою страсть,
Выразить без слов,
как дорога ты для меня;
оказать тебе знаки любви,
Обнять весь мир,
В котором есть ты.

Это живая музыка;
Музыка воды и воздуха,
Осыпающая радугами весь мир,
В котором сверкают искры
слепого танцующего дождя
и переливаются крылья
миллионов бабочек.

24. Целитель
Ночь -  драма не меньшая,
чем магия,
Мои деревенские ночи
До сих пор живы в моей памяти,
Источники света, видимые по частям;
Какой эффект!
Я видел лишь некоторые из них

Во второй половине дня,
Когда исчезает Солнечный свет,
Включается искусственное освещение,
Но становится видимой лишь часть панорамы.
Остальные части исчезают
 во тьме.

Изменения атмосферы,
Изменяют людские настроения,
Некоторые чувствуют себя взволнованными,
Отдохнув, можно решить,
Что все изменения – лишь игра воображения,
И то, что вам нравится
И то, с чем ничего не поделаешь,
Тем не менее, цикличность Природы
Отрицать невозможно.

Ночь следует за днем
И день следует за ночью;
Ритм жизни
Сродни музыке,
Так возникают раги,
и появляется время для их прослушивания.
У всего есть цель,
Как ничто не может преобладать
Без осуждения.

25. Эденский сад
Я родился как маленький цветок,
Среди миллионов других в долине цветов,
Если время нашей жизни - всего лишь один день,
То в этом саду - сотни человеческих лет.

Мы любим людей,
Потому что и они любят нас,
Даже если они иногда способны обманывать нас,
Все мы одинаково смертны, в этом наша судьба,

Я был рожден в определенные сроки,
Когда природные условия благоволили этому,
Счастье быть на коленях своей матери,
Как она балует и благословляет тебя,
"Желаю тебе крепкого здоровья,
И благословления судьбы ".

Я открою глаза, когда расцвету,
Чтобы увидеть чудесный мир вокруг меня,
Свежий, как дыхание,
Безупречно одетый в голубое небо,
Распространяющее на меня магическую способность,
Менять свой цвет,
Когда звезды и Луна - наши гости,
а красочные бабочки,
Трепещут крыльями вокруг нас;
Медоносные пчелы, наши самые близкие друзья,
Собирают из нас нектар;
Но наслаждения наши - взаимны.

Птицы, звери и люди вокруг -
Все мы являемся частью природы,
Мы поем и танцуем,
Извиваясь в экстазе,
Отдыхая душой,
Раскачиваясь от дуновения ветра;
Мы наслаждаемся солнцем,
Желая делать то, же что делают люди,
Избрав иной путь развития
Оставаясь цветами.

Такова наша прекрасная сага,
Хотелось бы вам узнать о ней больше?
(Стихотворение посвящено моей подруге Эден в день ее рождения 5 апреля 2020)

Narsing Bongu Rao