Капитолина Лазаренко. Вишнёвый сад. Рус. Бел

Цветет,как в детстве,мой вишневый сад,
Зовет под розовую сень
И лепестки,как снег,летят
В весенний день
Ты помнишь,было нам шестнадцать лет
Сердца не знали грусти тень
И улыбался нам весь белый свет
В весенний день
К тебе через ограду
Тянулись ветви сада
Цветами осыпали
И на свиданье звали
Дарили ветки эти
Нам пышные букеты
И знали все секреты
Про нас с тобой
Когда ж отцвел наш старый сад родной,
Цветы,роняя на плетень,
Поцеловался первый раз со мной
Ты в этот день
С тех пор всегда,как только старый сад
Раскинет розовую сень,
Среди цветов сердца сильней стучат
В весенний день!
К тебе через ограду
Тянулись ветви сада,
Цветами осыпали
И на свиданье звали
Дарили ветки эти
Нам пышные букеты
И знали все секреты
Про нас с тобой.

***

Квітнее,як у дзяцінстве,мой вішнёвы сад,
Кліча пад ружовыя шаты
І пялёсткі,як снег,ляцяць
У вясновы дзень
Ты памятаеш,было нам шаснаццаць год
Сэрца не ведала суму цень
І ўсміхаўся нам увесь белы свет
Ў вясновы дзень
Да цябе праз агароджу
Цягнуліся галіны саду
Кветкамі абсыпалі
І на спатканне клікалі
Дарылі галінкі гэтыя
Нам пышныя букеты
І ведалі ўсе сакрэты
Пра нас з табой
Калі ж адкрасаваў наш стары сад
Кветкі,губляючы на тын,
Пацалаваўся першы раз са мной
Ты ў гэты дзень
З тых часоў заўсёды,як толькі стары сад
Раскіне ружовыя шаты,
Сярод кветак сэрцы мацней стукаюць
У вясновы дзень!
Да цябе праз агароджу
Цягнуліся галіны саду,
Кветкамі абсыпалі
І на спатканне клікалі
Дарылі галінкі гэтыя
Нам пышныя букеты
І ведалі ўсе сакрэты
Пра нас з табой.

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович