Танец опавших листьев

Вик Беляков

Между собой все дружат
листья на ветках деревьев.
Деревьям верно так служат
почти до зимних метелей.

Осенью вновь наступает
время крутых листопадов.
Осень. Жизнь угасает,
прощаться с деревьям надо.

Медленно в танце порхают
листья в своем хороводе.
Травку слегка укрывают,
почти умирают, вроде...

Драгана Старчевич,
перевод на сербский:

Плес опалог лишћа

На гранама дрвећа
Листови се лепо друже
И до зимских мећава
Дрвећу свем верно служе

И поново стиже јесен
Стрмоглаво лишће пада
Јесен је; живот се гаси
Од дрвећа опрашта се сада

Лепрша лагано у плесу
Лишће у свом колу
И покрива благо траву
Као да умире у болу...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вик Беляков

Рецензии

Написать рецензию

Вик, надеюсь, Вам понравится эта моя поэтическая попытка перевести Ваши стихи. С наилучшими пожеланиями.

Плес опалог лишћа

На гранама дрвећа
Листови се лепо друже
И до зимских мећава
Дрвећу свем верно служе

И поново стиже јесен
Стрмоглаво лишће пада
Јесен је; живот се гаси
Од дрвећа опрашта се сада

Лепрша лагано у плесу
Лишће у свом колу
И покрива благо траву
Као да умире у болу...

Драгана Старчевич 30.04.2021 00:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое, Драгана!!! Примите мои поздравления с наступающими Пасхой и Первомаем! С теплом, Виктор.

Вик Беляков 30.04.2021 14:06 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2021/03/06/7956

Вик Беляков 30.04.2021 14:10 Заявить о нарушении

Вик, я рада, что Вам понравился перевод! Поздравляю Вас с предстоящей Пасхой и первым мая! С теплом, Драгана

Драгана Старчевич 30.04.2021 15:24 Заявить о нарушении

Спасибо, Драгана!

Вик Беляков 30.04.2021 15:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вик Беляков