773 (1863)
Иным пирам чужая –
Я пир в себе самой
Нашла, кормясь сначала
Лишь корочкой сухой –
Но понемногу начал
Мой рацион расти –
Уже и мне хватает
И Робину почти
Я и всегда голодный
Мой Алый Пилигрим*
Хоть ягодку да можем
Пожертвовать другим –
28.01-4.03.2021
___________
*Возможно, обыгрывание "Red Pilgrim Hymns", названия сборника протестантских псалмов.
773
Deprived of other Banquet,
I entertained Myself -
At first - a scant nutrition -
An insufficient Loaf –
But grown by slender addings
To so esteemed a size
'Tis sumptuous enough for me -
And almost to suffice
A Robin's famine - able -
Red Pilgrim, He and I -
A Berry from our table
Reserve - for Charity -
Э. Дикинсон. 773. Deprived of other Banquet
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2021
Свидетельство о публикации №121030509320
Свидетельство о публикации №121030509320
Рецензии
... Робин остался вне перевода и наталкивает на мужчину...
:)
Рон Вихоревский 09.03.2021 12:28 • Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 09.03.2021 12:28 • Заявить о нарушении
... на ражего такого, с красной косынкой на шее, как на рисунке к стишку Робин-красношейка в одной детской книжке...
:)
Ольга Денисова 2 09.03.2021 13:39 Заявить о нарушении
:)
Ольга Денисова 2 09.03.2021 13:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.