Greif Martin - Sommerlied

Martin Greif (1839 – 1911)
Sommerlied
**********
Rosen leuchten, Lilien prangen
Und, benachbart ihrem Flor,
Dringt von Bueschen ueberhangen,
Der Narzissen Stern hervor:
Alle bluehen sie gesellig,
Jedem Auge wohlgefaellig.

Einzig nur, der fern dem Gluecke,
Allzu leicht die Blicke senkt,
In der Stille gern zuruecke
An das fruehe Beilchen denkt,
Das geblueht, hervor noch wieder
Stand in Pracht der junge Flieder.

Летняя песня
*************
Светились розы беззаботные игриво,
Нарцисс звездою яркою сиял,
И лилии цветок там горделиво
В красе надменной никому не уступал.
И все цвели, красу и нежность излучая,
Глазам на радость, мир собою украшая.

И лишь сирень, от этой радости вдали,
Слегка склонила свои ветви до земли
И всё грустила, только паматью жила
О той фиалке, что так рано отцвела.
Но краски, что потеряны в тот день
Дарила миру эта юнная сирень.
*******************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib) 25.03.2011