Geibel Emanuel - Im Wald, im hellen Sonnenschein

Emanuel Geibel (1815 – 1884)
Im Wald, im hellen Sonnenschein
******************************
Im Wald, im hellen Sonnenschein,
Wenn alle Knospen springen,
Da mag ich gerne mittendrein
Eins singen.

Wie mir zumut in Leid und Lust,
Im Wachen und im Traeumen,
Das stimm' ich an aus voller Brust
Den Baeumen.

Und sie verstehen mich gar fein,
Die Blaetter alle lauschen,
Und fall'n am rechten Orte ein
Mit Rauschen.

Und weiter wandelt Schall und Hall
In Wipfeln, Fels und Bueschen,
Hell schmettert auch Frau Nachtigall
Dazwischen.

Da fuehlt die Brust am eignen Klang,
Sie darf sich was erkuehnen –
O frische Lust: Gesang, Gesang
Im Gruenen!
 Aus der Sammlung Die beiden Engel

В лесу, на солнечной поляне
**************************
В лесу, на солнечной поляне
На ветках почек хоровод.
Блестят они, их дух дурманит
И с ними вновь душа поёт.
И как могу и как желаю,
В мечтах своих и наяву -
Я полной грудью  их вдыхаю
Деревьев силу с ними пью.
И наши души вновь едины,
И вижу я как лист растёт,
Как зелень солнечной долины
Под шелест тихий  песнь поёт.
И вот уж громче и сильней
Летит она к горам, к долинам,
Проснулся где-то соловей
Окрасил  шелест, трелью длинной.
И вместе с ним в моей груди
Душа проснулась и поёт.
Лети же в даль, скорей лети!
Дорогу ей! Весна идёт!
***********************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.01.2014 - Hanhofen