Geibel Emanuel - Mein Herz ist schwer

Emanuel Geibel (1815 -1884)
Mein Herz ist schwer
********************
Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht,
Der Wind faehrt seufzend durch die Nacht;
Die Wipfel rauschen weit und breit,
Sie rauschen von vergangner Zeit.

Sie rauschen von vergangner Zeit,
Von grossen Glueck und Herzeleid,
Vom Schloss und von der Jungfrau drin -
Wo ist das alles, alles hin?

Wo ist das alles, alles hin,
Leid, Lieb’ und Lust und Jugendsinn?
Der Wind faehrt seufzend durch die Nacht,
Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht.
****************************************

Тяжко сердцу моему
******************
Тяжко сердцу  моему, не сомнкнуть очей.
Ветер мечется в ночи, а душа  лишь с ней.
Шелестит  листвой слегка, и уносит в даль,
Будто шепчет о былом, с ней  моя  печаль.

Будто шепчет о былом, с ней  моя печаль,
Там где счастье  и  любовь, там теперь вуаль.
В старом  замке, с юной девой,  страстная  любовь.
И куда всё то ушло, и вернётся ль вновь?

И куда всё то ушло, и вернётся ль вновь?
Эта страсть  невинных душ,  пылкая  любовь?
Ветер мечется в ночи,  а  душа лишь с ней
Тяжко сердцу  моему, не сомкнуть очей.
***************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
29.11.2012 - Hanhofen