Мужчины
Они с тобой щедры на лесть,
Ведь ты такая, как ты есть.
Но каждый новый кавалер
Кроит тебя на свой манер;
И если с кем-то ты вдвоём,
То нужно быть другой во всём;
За твой характер проклянут,
На шею водрузят хомут;
Чтоб сделать шаг, нужна печать,
Хотят давить и поучать.
Их тяготит твой прежний вид;
Ах, как меня от них тошнит!
Оригинал
Men
They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.
Дороти Паркер. Мужчины
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2021
Свидетельство о публикации №121030507514
Свидетельство о публикации №121030507514
Рецензии
Андрюша, это наверно относится к жанру "поберегите мои глаза". ;-)))
Что можно добавить, а только то, что и этому разрешено тоже быть.
Вам прекрасно удалось передать в переводе всю сырость этого стихотворения.
Удачи в следующих переводах!
С теплом,
Татьяна Кемпфле 10.07.2024 11:31 • Заявить о нарушении
Что можно добавить, а только то, что и этому разрешено тоже быть.
Вам прекрасно удалось передать в переводе всю сырость этого стихотворения.
Удачи в следующих переводах!
С теплом,
Татьяна Кемпфле 10.07.2024 11:31 • Заявить о нарушении
Татьяна, я совершенно не понял, что Вы хотели мне сказать своей рецензией, но, тем не менее, спасибо за внимание к моему переводу!
С теплом,
Мещеряков Андрей 10.07.2024 16:17 Заявить о нарушении
С теплом,
Мещеряков Андрей 10.07.2024 16:17 Заявить о нарушении
Андрей, стихотворение этой женщины ужасное. Лучше поберечь свои глаза и не читать.
Татьяна Кемпфле 10.07.2024 17:36 Заявить о нарушении
Татьяна Кемпфле 10.07.2024 17:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.