Ernest Dowson Autumnal

Эрнест Доусон (1867-1900г.) - известный английский поэт, писатель, переводчик - прожил краткую и бурную жизнь. Поэзия Доусона принадлежит к декадентской литературе
конца 19 века. Его стихи, главная тема которых любовь и смерть, очень музыкальны.
Известны его выражения: «угнанный ветром» и «дни вина и роз».
Он также известен как поэт-импрессионист, испытавший влияние французской литературы, особенно Поля Верлена.
Остаток жизни Доусон провёл во Франции в нищете. С трудом зарабатывал на жизнь переводами, пристрастился к абсенту.
Оба его родителя совершили самоубийство.
Сам он умер от передозировки в возрасте 32 лет.

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эрнест Доусон
Осеннее

Янтарный свет проходит сквозь
Листву деревьев в октябре.   
Их бриз качает на заре.
Им летом падать не пришлось. 
Не то, что в нынешней поре.
 
Пусть осень станет ближе нам,
А сумерки её милей.
Пусть тени с тьмою поскорей
Несут любовь нашим сердцам
И время не мешает ей.

Не лучше ли нам дома быть, 
Мечтать осеннею порой, 
Пусть даже урожай плохой? 
Наступит ночь, время любить
И будем жить одной мечтой.
 
За горизонтом к нам идёт 
Зима и ночь: чаруя нас.
Мы ждём спокойно этот час. 
Любовь иссякнет и умрёт,
Исчезнув в ноябре из глаз.


Ernest Dowson
Autumnal
Pale amber sunlight falls across
The reddening October trees,
That hardly sway before a breeze
As soft as summer: summer's loss
Seems little, dear! on days like these.

Let misty autumn be our part!
The twilight of the year is sweet:
Where shadow and the darkness meet
Our love, a twilight of the heart
Eludes a little time's deceit.

Are we not better and at home
In dreamful Autumn, we who deem
No harvest joy is worth a dream?
A little while and night shall come,
A little while, then, let us dream.

Beyond the pearled horizons lie
Winter and night: awaiting these
We garner this poor hour of ease,
Until love turn from us and die
Beneath the drear November trees.