Подарок... Marie Laforеt

Вчера на кухне вечером,
Стояла у плиты, готовила я ужин.
Вошёл мой мальчик и протянул листок застенчиво.
О фартук вытерла я руки, взяла листок, где почерк неуклюжий,
И вот что там прочла:

Всю неделю я убирался в комнате, пока ты спала...  - 3 франка
Ходил за покупками через дорогу я в магазин.....................  - 1 франк
За ребёнком ухаживал когда у тебя были дела.....      - 1 франк 25 сантимов
Выбрасывать мусор ходил далеко я один......           - 1 франк 10 сантимов      
Цветы поливал каждый день на балконе,             -  ...... 75 сантимов
Следил за порядком в нашем я доме.                -  ...... 25 сантимов

Итого: 7 франков 35 сантимов

Улыбка скользила по детским губам...
Память меня понесла по волнам
Перевернула листок и вот что написала я там:


За 9 месяцев терпения и три часа  тебя ожидая -
ПОДАРОК!
За время, что я не спала твой сон охраняя -
ПОДАРОК!
За все карусели, кино и игрушки твои -
ПОДАРОК!
Итак, давай подведём итог моей любви -
это - ПОДАРОК!

Когда он прочёл, я увидела слёзы в его глазах,
Он тихонько мне сказал:

 - Мама, я очень сильно тебя люблю!

Он взял свой листок и написал без помарок
 - ПОДАРОК!

Когда мы вместе, мой мальчик, наша любовь
Это - ПОДАРОК! Это - ПОДАРОК!

----------------------------------------------


     Cadeau - Marie Laforet


Parl;: Marie Lafor;t:
Hier soir, dans la cuisine,
je pr;parais le d;ner, quand mon petit gar;on est entr;.
Il m'a tendu un morceau de papier griffonn;.
J'ai essuy; mes mains sur mon tablier,
et je l'ai lu. Et voici ce qu'il disait:

Parl;: L'enfant:
Pour avoir fait mon lit toute la semaine 3 francs
Pour avoir ;t; aux commissions 1 franc
Pour avoir surveill; le b;b; pendant que toi tu allais aux commissions 1 franc 25
Pour avoir descendu la corbeille ; papiers 75 centimes
Pour avoir remont; la corbeille ; papiers 1 franc et 10 centimes
Pour avoir arros; les fleurs sur le balcon 25 centimes
Total 9 francs et 85 centimes.

Parl;: Marie Lafor;t:
Je l'ai regard;, il se tortillait en m;chant son crayon
et une foule de souvenirs sont revenus ; ma m;moire.
Alors j'ai repris son crayon, j'ai retourn; la feuille et voil; ce que j'ai ;crit :

Chant;: Marie Lafor;t:
Pour neuf mois de patience et douze heures de souffrance
CADEAU
Pour tant de nuits de veille, surveillant ton sommeil
CADEAU
Pour les tours de man;ge, les jouets, le coll;ge
CADEAU
Et quand on fait le tour, le total de mon amour,
C'est CADEAU

Parl;: Marie Lafor;t:
Quand il a eu fini de lire, il avait un gros chagrin dans les yeux.
Il a lev; la t;te et a dit:

"M'Man, je t'aime tr;s beaucoup"

Il a repris son papier, l'a retourn;, et en grosses, grosses lettres, a marqu;:
"CADEAU"

Chant;: Marie Lafor;t:
Et quand on fait le tour, le total de l'amour,
C'est CADEAU, C'est CADEAU



----------------------------------
 

 Отредактированный перевод текста песни


 Мари Лафоре:

Вчера вечером на кухне
я готовила ужин, когда вошел мой маленький мальчик.
Он протянул мне нацарапанный листок бумаги.
Я вытерла руки о фартук
и прочитала. И вот что он говорил:

Говорит ребенок:

За то, что я всю неделю убирал мою постель 3 франка
Чтобы быть в комиссии 1 франк
За то, что следил за ребенком, пока ты ходил в комиссионные 1 франк 25
За то, что сбил мусорную корзину 75 копеек
За то, что собрал корзину для бумаг 1 франк и 10 сантимов
За полив цветы на балконе 25 копеек
Итого 9 франков 85 сантимов.

 Мари Лафоре:

Я посмотрела на него, он извивался, жуя карандаш,
И в мою память вернулся целый ворох воспоминаний.
Тогда я взяла его карандаш, перевернул лист, и вот что я написала :

Мари Лафоре:

За девять месяцев терпения и двенадцать часов страданий
ПОДАРОК
За столько ночей бодрствования, следя за твоим сном
ПОДАРОК
Для аттракционов, игрушек, колледжа
ПОДАРОК
И когда мы идем по кругу, вся моя любовь-
это подарок

Мари Лафоре:

Когда он закончил читать, в глазах у него была большая печаль.
Он поднял голову и сказал::

"Мама, я очень люблю тебя"

Он взял свою бумагу, перевернул ее и большими, большими буквами пометил:
"ПОДАРОК"


Мари Лафоре:

И когда мы ходим вокруг, общая любовь-
это подарок, это подарок