Камень

КАМЕНЬ
Чарльз Симик, р. 1938

Залазьте ко мне в камень,
Всё делайте, как я.
Пускай иные голубями,
Иль тиграми с огромными зубами -
Жить в камне счастлив я.

Вне камня всё - загадка,
Не ведом никому ответ.
Внутри уютно и прохладно,
Корова пусть наступит –
Беды большой в том нет.
Коль даже в реку бросит какой-нибудь малец,
С достоинством потонет камень,
Устроится на дне.
И носом ткнутся рыбы -
Послушать, что да где.

Видали искры высекают
При сшибке двух камней?
А может и внутри их
Наружи не темней.
И тоже там луна сияет -
Как будто за холмом,
И света так хватает
Для звёздных карт на стенках,
Рассказов странных
И стихов?

1999
Черновик: 26 октября 2016 года
Charles Simic is widely recognized as one of the most visceral and unique poets writing today.


STONE
Charles Simic, b. 1938

Go inside a stone
That would be my way.
Let somebody else become a dove
Or gnash with a tiger’s tooth.
I am happy to be a stone.

From the outside the stone is a riddle:
No one knows how to answer it.
Yet within, it must be cool and quiet
Even though a cow steps on it full weight,
Even though a child throws it in a river,
The stone sinks, slow, unperturbed
To the river bottom
Where the fishes come to knock on it
And listen.

I have seen sparks fly out
When two stones are rubbed.
So perhaps it is not dark inside after all;
Perhaps there is a moon shining
From somewhere, as though behind a hill—
Just enough light to make out
The strange writings, the star charts
On the inner walls.