с болгарского
На соцветья маков сорных
льётся с неба ливень-душ –
Жду я поезд на платформе:
полумальчик-полумуж.
Семафор роняет наземь
свет зелёный без помех –
Поджимаю губы в страхе:
полублаго-полугрех.
Словно в солнечном тумане
приближается состав –
Мой ли график в расписанье:
полугрёза-полуявь.
Поезд счастья мчится мимо,
лучших мест не подберёшь,
Ультразвуковым извивом –
полуправда-полуложь.
Как в безумстве маки с корнем
ветер вырвал и умчал –
Жду я поезд на платформе,
полумолод-полустар.
И клюёт с доверьем голубь
под житейскою судьбой
Прошлой жизни стёртый жёлудь:
полусчастье-полуболь.
Перевод: Лариса Баграмова
Красимир Георгиев. Эпитафия
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121030400928
Свидетельство о публикации №121030400928
Рецензии
Давно нравится это стихо Красимира. Сам хотел его перевести, но теперь не буду. Этот перевод, пожалуй, лучший.
С праздником!
Вит Ассокин 08.03.2021 10:45 • Заявить о нарушении
С праздником!
Вит Ассокин 08.03.2021 10:45 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.