Вечером - Стихи Анны Ахматовой

Музыка Ангелины Воскресенской 31.03.2009 г.

1. Звенела музыка в саду      B E7
   Таким невыразимым горем.   A Dm
   Свежо и остро пахли морем  B C
   На блюде устрицы во льду.  B A
   ПРИПЕВ:
   Он мне сказал:             A Gm
   "Я верный друг!"           A Dm         
   И моего коснулся платья.   B E7GmA      
   Так не похожи на объятья   A7E7A D
   Прикосновенья этих рук.    DmGmB A

2. Так гладят кошек или птиц,       B A Dm
   Так на наездниц смотрят стройных.F C D
   Лишь смех в глазах его спокойных   D Gm
   Под легким золотом ресниц.         E7A
   ПРИПЕВ: тот же.

3. А скорбных скрипок голоса        B E7
   Поют за стелющимся дымом:        A Dm
  "Благослови же небеса -           B C
   Ты в первый раз одна с любимым". B A D

   Музыка написана 31.03.2009 г.

   Иллюстрация: Акварель. Море молодости. Любовь. Автор - Художник-Импрессионист Виллем Хенритс. Необыкновенная воздушная живопись голландского художника Willem Haenraets.
   


Рецензии
Вечером-стихи Анны Ахматовой
Эквиритмический перевод А.Л.Воскресенской 12.04.2020г.
1. Զնգում է երգը պարտեզում
Անասելի հուզիչ վշտով։
Իսկ ափսեյում ոստրե-սառույցը
Բուրում է սուր ծովի զովով։
2. <<Հավատարիմ եմ․․․>>- շշնջաց։
Ու աննկատ դիպչեց զգեստին իմ։
Ո'չ, դա նման չէր գրկելու՜ն,
Այլ մատների թեթև հպում։
3.-Այդպես շոյում են փիսիկին (թռչնիկին):
Քեզ բարեկազմ հեծելուհի չեմ։
Թարթիչներիդ ոսկե շողքու՜մ
Միայն(հանգիստ) ծիծաղ կա աչքերում։
4. Զնգում է ողբը ջութակի
Երգում փարվող ծուխի հեռվում։
-Փառաբանիր, օրհնիր Երկինքը՝
Դու առաջինն ես իմ կյանքու՜մ․․․

Անգելինա Ոսկրեսենսկայա

Ангелина Львовна Воскресенская   04.10.2022 20:50     Заявить о нарушении