Уже потому, что за этим окном,
Разбужена солнцем от сна,
Взрывается рыжая почка листом,
Я знаю, что в мире весна.
Уже потому, что в простор голубой
Проёма окна целый день
Врывается чиж золотистой стрелой,
Я знаю, есть песнь.
И даже в мученьях больничных палат,
Свинцовых часов и тревог,
Добро с милосердием мне говорят:
Здесь есть Бог.
***
In The Hospital
Because on the branch that is tapping my pane
A sun-wakened leaf-bud, uncurled,
Is bursting its rusty brown sheathing in twain,
I know there is Spring in the world.
Because through the sky-patch whose azure and white
My window frames all the day long,
A yellow-bird dips for an instant of flight,
I know there is Song.
Because even here in this Mansion of Woe
Where creep the dull hours, leaden-shod,
Compassion and Tenderness aid me, I know
There is God.
Arthur Guiterman
В больнице Артур Гитерман
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2021
Свидетельство о публикации №121030404102
Свидетельство о публикации №121030404102
Рецензии