Lara Fabian. Je me souviens

Я ВСЁ ПОМНЮ

                Эта песня Лары Фабиан – посвящение франкоязычной провинции Квебек (Канада), где она прожила многие годы своей юности с первым мужем Риком Эллисоном.               
                Есть необходимость некоторых пояснений: 1. «Блик лилии на флаге – в синеве кристалл - описание флага провинции Квебек. 2. «Je me souviens – Я всё помню» - официальный девиз канадской провинции Квебек. 3. «Французский здесь язык, но местный диалект…» - речь идет о квебекском французском, который достаточно сильно отличается от европейского французского. 4. «Слова не все понятны, не всё пойму, прости…» - в ненормативной лексике квебекского французского используются церковные термины.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Des fleurs de lis blanches sous un ciel bleu de cristal
Блик лилии на флаге – в синеве кристалл,
Des balades sous une neige en forme d'etoile
Здесь ранний снегопад никто не ожидал,
Des erables aux couleurs d'une passion fatale…
Цвет клёнов роковую страсть мне навевал…
Je n'oublie rien de rien, Je me souviens.
Храню я в памяти всё – всё помню я…

Les odeurs d'une for;t qu'un beau lac devoile
Лес возле озера здесь сказку навевал,
Les reflets d'un grand feu sur nos visages pales…
И блик от пламени костра мечту создал…
Une lumiere intense par des nuits boreales…
И холод северных широт нас в дом позвал…
Je n'oublie rien de rien, Je me souviens…
Храню я в памяти всё – всё помню я…

J'aime tes poemes, ton coeur, ta liberte…
Стихи легко ложатся свободною строкой…
Tu es la seule terre ou mon ame s'est posee…
Как мне с тобой расстаться? Душа моя с тобой…

Un accent dont personne ne connait les secrets
Никто не разгадает, не поймёт секрет:
Un fran;ais qui s'elance dans des mots oublies
Французский здесь язык, но местный диалект,
Une maniere inimitable de chanter…
Неповторимо здесь поют и говорят…
Je n'oublie rien de rien, Je me souviens…
Храню я в памяти всё – всё помню я…

J'aime tes blasphemes, ta foi, ta dignite…
Слова не все понятны, не всё пойму, прости…
Tu es comme une ile que l'on ne peut pas quitter…
Ты, словно остров в море – отсюда, как уйти?..

J'aime tes poemes, ton coeur, ta liberte…
Стихи легко ложатся свободною строкой…
Tu es la seule terre ou mon ;me s'est posee…
Как мне с тобой расстаться? Душа моя с тобой…

Des paysages qui melangent au plus-que-parfait
Пейзаж туманом растворяется вдали,
Des dessins que la Nature ne refait jamais…
Нигде Природа не создаст такой земли…
L'impression d'etre entree au jardin de la paix…
Здесь всё, как будто бы в саду Спокойствия…

Je n'oublie rien de rien, Je me souviens…
Храню я в памяти всё – всё помню я…