Строки, написанные ранней весной
Перевод стихотворения У. Вордсворта
W. Wordsworth
LINES WRITTEN IN EARLY SPRING
В саду полуденном я слушал
Разноголосый птичий гам.
Мне радость наполняла душу,
Но радость – с грустью пополам.
К добру ли в этот мир прекрасный
Людские судьбы вплетены:
Как будто вижу сон ужасный –
Что' люди делают с людьми.
Барвинки нежно-голубые,
И примул золотой наряд –
Здесь каждый куст, цветы любые
Спокойной радостью горят.
Игривых пташек щебетанье
В зеленых зарослях весны,
Их беготня и воркованье
Беспечной радости полны.
И дуб, весенней полон жажды,
Раскинув ветви к небесам,
Всем существом, листочком каждым
Вдыхает радости бальзам.
И если мир наш, без сомненья,
Для счастья создан и любви,
Не стоит разве сожаленья
Что' люди делают с людьми?
Строки, написанные ранней весной
© Copyright: Евгений Шелков, 2021
Свидетельство о публикации №121030208801
Свидетельство о публикации №121030208801
Рецензии