Поэт

Ана Величкова

            Болгарский
            Мир и Люди

            П О Е Т

            Поетът цял живот нектар събира -
            в невидима градина е пчела.
            По цели дни той труди се, не спира,
            а нощем го върти вихрушка зла.

            Но в заника на някой ден прекрасен
            в меда ще сложи непознат прашец
            и златна пита от човечни страсти
            ще бъде на живота му венец.

            Парче от нея някой ще отчупи,
            от стара болест изнурен и блед.
            Душата си до дъно ще отхлупи,
            ще я лекува с бистро-слънчев мед.

            Ана Величкова

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ана Величкова

Рецензии

Написать рецензию

Уважаема Ана, здравствуйте! Ещё раньше сделала перевод Вашего замечательного стихотворения. Хочу опубликовать в сборнике переводов, если будет Ваш положительный отзыв о качестве перевода.
С уважением и пожеланием новых творческих успехов - Нина
Ана Величкова
ПОЭТ
Перевод на русский язык: Нина Цурикова
Поэт нектар всё время собирает -
в саду незримом, будто бы пчела.
Он целый день в трудах, не отдыхает,
а ночью вкруг него - потоки зла.

Зато под вечер в этот день прекрасный
покроет мёд нетронутой пыльцой
и в сотах золотых людские страсти
спрессуются пожизненным венцом.

Отломит кто-нибудь от них кусочек,
кто старости болезнью изнурён.
Душа раскрыться полностью захочет -
отведав мёда, возродится он.

Нина Цурикова 16.09.2021 10:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Дорогая Нина! Я одобряю ваший перевод. Я буду шастлива если он найдет место в сбрнике. Желаю Вам успехов и прежде всего здоровья!

Ана Величкова 19.09.2021 21:57 Заявить о нарушении

Спасибо огромное, дорогая Ана!
С теплом - Нина

Нина Цурикова 20.09.2021 03:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ана Величкова