why is my heart so disturbed

why is my heart so disturbed, why is it so disturbed
as if wind has touched upon a string?
many songs of love have many poets wrote
yet one more for you from my heart i will sing

on the roads so many times we both had walked
i will stroll, all dreamy and in love
even sun is shining with a special glow
since the minute i had seen you, oh my dove

all the barriers i'll beat and never hesitate
i will gladly take on any woe
just show me the place of our future date
any place on globe, to that place i will go

i will make a road bravely through the mountains
to the blue skies i will fly on wings
and from this time on all that is done by me
blissful name of yours in all of it will ring

i'll plant gardens in the spring all over Earth
they will rustle over all the land
and when time is right to bring the flowering forth
let them all tell you of me again


Что так сердце, что так сердце растревожено,
Словно ветром тронуло струну?
О любви немало песен сложено,
Я спою тебе, спою еще одну.
 
По дорожкам, где не раз бродили оба мы,
Я пройду, мечтая и любя.
Даже солнце светит по-особому
С той минуты,как увидел я тебя.
 
Все преграды я смогу пройти без робости,
В спор вступлю с невзгодою любой.
Укажи мне только лишь на глобусе
Место скорого свидания с тобой.
 
Через горы я пройду дорогой смелою,
Поднимусь на крыльях в синеву
И отныне все,что я ни сделаю,
Светлым именем твоим я назову.
 
Посажу я на земле сады весенние,
Зашумят они по всей стране.
А когда придет пора цветения,
Пусть они тебе расскажут обо мне.