Эва Шриттматтер Снежный месяц

Снежный месяц

Искрит в снежинках лунный свет.
Так ясно, что в снегу,
Ко мне направленный твой след,
Я различить смогу.

Луна, в былые времена
Арапу осветила
В распадках снежного руна
Серебряных слов жилу.

Лишь он, хоть светит всем Луна,
В снегах родного края
Взял суть, чтобы творить без сна,
Часов не замечая.

С Луной Снег нитью серебра
Подплёл к стихов узору.
То, что написано вчера,
Звучит по сию пору.


Schneemond

Der Schnee ist unterm Mond so schoen.
Der scheint unangeruert.
Hell ist*s. Ich kann die Spuren sehn,
Die dich zu mir gefuehrt.
Ist immer noch der  alte Mond,
Der Puschkin einst geschienen.
Der hat auch tief  im Schnee  gewohnt.
Und  von den Sielberminen,
Die uns  der Mond im Schnee aufmacht,
Holte er Staub in Pfunden.
Hat  heimlich ihn nach  Haus gebracht,
Praegte darein die Stunden.
Zwirnte das Silber fadenfein
Und brachte es zum Klingen.
Spann Schnee und Nacht und Mondschein ein.
Die kann man heut noch singen.


ВАРИАНТ

наиболее близкий к оригиналу.

Искрит в снежинках лунный свет.
Так ясно, что в снегу,
Тебя нет, но ко мне твой след,
Я различить смогу.

Луна, в былые времена
И Пушкину светила,
Вскрыв в дебрях снежного руна
Серебряных слов жилу.

В краях заснеженных лесных
Дорыв сугроб до грунта
Носил тайком от крепостных
Лопатой снег по фунту.

С Луной Снег нитью серебра
Подшив  к стихов узорам,
Слагал, бдя, песни до утра,-
Чу! Вон поют их хором.