Сергей Есенин. Закружилась листва золотая...

Закружилась листва золотая
В розоватой воде на пруду,
Словно бабочек легкая стая
С замираньем летит на звезду.
Я сегодня влюблен в этот вечер,
Близок сердцу желтеющий дол.
Отрок-ветер по самые плечи
Заголил на березке подол.
И в душе и в долине прохлада,
Синий сумрак как стадо овец,
За калиткою смолкшего сада
Прозвенит и замрет бубенец.
Я еще никогда бережливо
Так не слушал разумную плоть,
Хорошо бы, как ветками ива,
Опрокинуться в розовость вод.
Хорошо бы, на стог улыбаясь,
Мордой месяца сено жевать…
Где ты, где, моя тихая радость —
Все любя, ничего не желать?


Круціцца лістота залатая…

Круціцца лістота залатая
Ў ружаватай вадзе на пруду,
Нібы матылькоў лёгкая зграя
З заміраннем ляціць на зорку.
Я сёння закаханы ў гэты вечар,
Блізкі сэрцу  пажоўкне дол.
Хлопец-вецер па самыя плечы
Загаліў на бярозцы падол.
І ў душы і ў даліне прахалода,
Сіні змрок як статак авечак,
За брамкаю змоўклага саду
Празвініць і замрэ бразготка.
Я яшчэ ніколі ашчадна
Так не слухаў разумнае цела,
Добра б, як галінкамі вярба,
Перакуліцца ў розовость вод.
Добра б, на стог усміхаючыся,
Пысай месяца сена жаваць…
Дзе ты, дзе, мая ціхая радасць -
Усё кахаючы, нічога не жадаць?

   Перевёл Максим Троянович