Посвящаю своему отцу Султанмагомеду

 
Перевёл Фазил Дашлай

Ашура Кузиева

ОТЕЦ

моему отцу посвящается

Клубятся в небе облака;
Подпоркой тонкой в небосклон
Уткнулась радуги дуга.
Холодный ветер пилит склон.

Прозрачной нитью тонкий дождь
По лужам вспучил рябь и дрожь.
Сегодня плачет дождь со мной,
Напомнив мне мой край родной.

Широкий двор. Отцовский дом.
И мамой сваренный хинкал.
Участок. Сад перед двором.
Куст облепихи возле скал.

Поспешно скот грызет с земли
Подарок осени – бурьян.
Отцвел давно лесной майдан,
Лишь ручеек журчит вдали.

Я вспоминаю вновь и вновь
Отца родного своего.
Не надо больше ничего,
Лишь был бы он всегда здоров.

В разлуке с Родиною я;
Отец, скучаю я всегда.
Пусть будет в доме тень твоя —
Родного сердца доброта …

Гостями полон нынче дом,
Тебя поздравить все пришли.
Сто лет живи, родитель мой,
На радость всей твоей семьи.

Остановить бы время нам,
Чтоб вместе быть с тобой всегда.
Но тороплива жизнь. Мечтам
Моим не сбыться никогда.

ИЗДЫ ДИД

Изды дидыс Султ1анма1гьа1медыс…

Эршед гыблир э1шур ха1л,
Севир мухъу кьылды ахъан.
Ха1лавазад эвкер рахьал,
Мыкьды хьыблир гьиткар а бан.

Гэ1тты ухрад гъы1рды югъал,
Лардид лыздики кявыртар хьал.
Ешер аний гъийгъа захьван,
Гьик1иы левер дидты ватан:

Дидты халды ачихды гал,
Нинды хылид къа1шды хинк1ар,
Улихьде гид къыхьды быстан,
Ик1ад э1ч гъад къы1рч1ид у1ха1л,
Телесмишен выхьар ад мал…

Гъу сагъ гьиший, изды дид джан,
Къизилад гьик1 ад ч1илды устар!
Герек джиш зас са шешун кар —
Зурбад дидты сагъ гьиший джан!

Хырыд виъи мийаа ватан…
Ц1иял рууй вахта, дид джан,
Гьа1ммиш виший хал выды хьал,
Дуьзды гьик1 ад, хъыкад дид джан!

Нубарак гаъас гьит1къыра хал,
Хатир йыкад гьазам илсан.
Вэ1шды сыды ешемиш йишир йыкад,
Адаб, угут гъуй выд хизан.

Лувз ваъас выкадий мид вахт,
Тухруумаъ гяркьас зы вахт.
Телесмишен вахыр а вахт,
Йаъар изды мысялибыр датх…