Из Ч. Буковски. Испытание дорогой

driving test

drivers
in defense and anger
often give the
finger
to those
who become involved in their
driving problems.

I am aware what the
signal of the finger
implies
yet when it is directed
at me
sometimes
I can't help laughing at
the florid
twisted
faces
and
the gesture.

yet today
I found myself
giving the finger
to some guy
who pulled directly
into my lane
without waiting
from a supermarket
exit.

I shook the finger at
him.

he saw it
and I drove along right on his
rear
bumper.

it was my first
time.

I was a member of the
club
and I felt like a
fucking
fool.

Перевод

водители
в ответ на агрессию или в гневе
часто показывают
средний палец
тем,
кто создаёт им
проблемы на дороге.

я знаю, что это
значит, когда показывают
средний палец
но когда он направлен
на меня
я иногда
не могу удержаться и смеюсь над
багровыми
перекошенными
лицами
и
этим жестом.

но всё же сегодня
неожиданно для себя
я показал палец
какому-то парню
который подрезал меня
выскочив прямо передо мной
со стоянки
супермаркета.

Я показал ему
палец.

он это заметил,
а я притёрся прямо к его
заднему
бамперу.

это случилось со мной в первый
раз.

я стал таким же, я вступил в этот клуб
и почувствовал себя
грёбаным
придурком.