Владимир Бордюгов. Пилот

Над морем лунным, над пустынями,
Меняя борт и континент,
Летал над тропами орлиными,
Где не доступен абонент.
И, не боясь, что вдруг зацепится
За скальпели высоких гор,
Он наблюдал, как солнце целится
И бьёт по облаку в упор.
И облака на землю спустятся...
Как старый механизм часов,
Его сердечко стало путаться
И бить не в такт в конце концов.
Истёрлись шестерни, сработались,
И хоть упейся ты вином,
Земными радуясь красотами,–
Мир опрокинулся вверх дном.
И кажется земля пустынею,
А в луже с колотым ледком –
Край неба… да такого синего,
Что глотку рвёт застрявший ком…

Пілот

Над морам месяцовым, над пустэльнямі,
Змяняючы борт і кантынент,
Лётаў над сцежкамі арлінымі,
Дзе не даступны абанент.
І, не баючыся, што раптам учэпіцца
За скальпелі высокіх гор,
Ён назіраў, як сонца цэліцца
І б'е па воблаку ва ўпор.
І аблокі на зямлю спусцяцца...
Як стары механізм гадзін,
Яго сэрцайка стала блытацца
І біць не ў такт адзін.
Сашморгаліся шасцерні, спрацаваліся,
І хоць упіся ты віном,
Зямнымі цешачыся прыгажосцямі,-
Свет перакуліўся дагары дном.
І здаецца зямля пустэльняю,
А ў лужыне з колатым лядком, гляк -
Край неба… ды такога сіняга,
Што глытку рве нібы захрас камяк…

   Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович