Георги Господинов Нет тела Нямо тяло

„НЯМО ТЯЛО” („НЕТ ТЕЛА”)
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Евгений Харитонов, Владимир Игнатьевых

 
Георги Господинов
НЯМО ТЯЛО
                ...тази ловкост на телата,
                тази девственост в езика.
                Гаустин, 198...

За това което прави
тя с език и тяло
чуй езикът как й липсва
кой ти иска тук Батай
Анаис Нин Фуко Буковски
само тя да се разкаже
без езика няма тяло
без езика – нямо тяло
важно е ухото само
тази мида на страстта


Георги Господинов
НЕТ ТЕЛА (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
                ...эта ловкость тела,
                эта девственность языка.
                Гаустин, 198...

Для того чтобы понять
что с языком она творит своим и телом
услышь как ей не хватает языка
да ты можешь призвать сюда Батая
Анаис Нин Фуко Буковски
но лишь она одна способна рассказать
без языка нет тела
нет языка – нет тела
главное в нас – уши
эти мидии страсти


Георги Господинов
НЕМОЕ ТЕЛО (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
                ...эта ловкость в теле,
                эта девственность в языке.
                Гаустин, 198...

Чую язык как «й» пропавший,
Если ты ищешь здесь
Батая, Анаис Нин, Фуко, Буковски,
В том, что делает
Она с языком и телом.
Сама она это скажет:
Без языка нет тела,
Без языка немо тело.
Важно только ухо,
Оболочка страсти.

               * Гаустин мифический герой в творчестве Г. Господинова. Господинов пишет письма Гаустину, и это откровения его двойнику. Ответы – от Гаустина до Господинова – становятся основой стихотворений. И этот диалог между «я» и «вторичным» я. Жорж Батай – французский философ; Анаис Нин – французская писательница, критик; Поль Мишель Фуко – французский философ, теоретик культуры и историк; Чарльз Буковски – американский литератор, поэт, прозаик и журналист.