Стамен Панчев. Поле битвы

Бойното поле

Където кипеше днес боят жестоко,
сега там царува мълчание гробно.
Огреял е месец полето широко
и мястото лобно.

На лунния блясък изрязва се ясно,
изрязва се някакъв призрак наведен–
Христос се е спрял всред полето безгласно
и скръбен, и бледен.

Безмълвният ужас на смърт безпощадна
на тръпки студени през него премина –
юнак до юнака в сражение падна
за скъпа родина.

Картина зловеща осветва луната:
полето е цяло покрито с убити,
покъртен до сълзи, неволно с ръката
закри си очите.

Той горко заплака, а духът на злото
несетно до него от нейде долете
и с злобна насмешка му шепне в ухото:
«Друг друга любете!»

Стамен Панчев


Поле битвы

Где в полдень кипела жестокая битва,
молчание в полночь царит гробовое,
и ворон не карчет– сражения мытарь
уснул от упоя.

И в проблесках лунных сквозь чёрное сито
растрёпанной рвани заметен застывший
среди гекатомбы понурый Спаситель,
явившийся свыше.

Не раз оглядевшись в рассеянном свете,
Христос встрепенулся и в ужасе обмер:
геройски погибли бойцы те и эти
за Родины обе.

Христос, застывая на месте что камень
дорожный распутья-распятия ночи,
дрожащими– знаменье ль смерти– руками
закрыл свои очи

и горько заплакал, а демон зловещий,
возникший на запах живого испуга,
шепнул-простонал с ядовитой усмешкой:
«Любите друг друга!»

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы