Не избегай: я не молю
Do not avoid: I do not pray
Ни слез, ни сердца тайной боли,
Both tears, a secret pain of heart, since
Своей тоске хочу я воли
I want for sorrow mine a long stay
И повторять тебе: «люблю».
And to repeat: «I love you, Miss».
Хочу нестись к тебе, лететь,
I want to rush to you and fly
Как волны по равнине водной,
Like waves across a water plain, to
Поцеловать гранит холодный,
Kiss сhilly rocks as if they were you,
Поцеловать - и умереть!
To kiss and after that to die!
A. Фет. Не избегай. Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2021
Свидетельство о публикации №121022806934
Свидетельство о публикации №121022806934
Рецензии