с китайского
На вершине горы Хуашань тигр призывно свистает:
Одинок он [в ночи, и его беспокойна душа].
А в пучине Фусан-моря самка дракона вздыхает:
Она тоже одна [и внимает ему, чуть дыша].
Сердца путь знает сам, как свести их [опять] и сосватать;
Он укажет, как стать [друг для друга] им мужем-женой.
[Знак «земля» им посредник], чтоб слиться сердцами. [Не спрятать
Им своё притяженье под к ним обращённой луной.]
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-19
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121022806580
Свидетельство о публикации №121022806580
Рецензии