Милый февраль

Милый февраль, ты нам даришь надежду!
Милый февраль, ты - Предвестник Весны.
Вьюга, пурга пусть метут, как и прежде.
Милый февраль, мы в тебя влюблены...
*
Снег и мороз, и пронзительный ветер
Нас не обманут, Весна впереди!
Милый февраль, самый светлый на Свете!
Солнце проснётся, чуть-чуть подожди...
*
Ты уплывешь, как кораблик, по лужам,
Милый, завьюженный, дивный февраль.
Может быть, в марте вернёшься со стужей,
Ну, не грусти! Нам тебя очень жаль...
*
Милый февраль, уж Весна на пороге,
Нам принесёт она счастье, любовь.
Милый февраль, не суди её строго.
А возвращайся зимою к нам вновь!
***
*  *  *
ЛЮТИЙ, МІЙ ДРУГ…

(вільний переклад П.Голубкова)
*
Лютий, мій друг, ти даруєш надію!
Милий мій друг, ти - Провісник Весни.
Як і раніше, пурга шаленіє,
Ми ж - у лютневі закохані сни...
*
Сніг і мороз, і пронизливий вітер
Нас не обдурять, Весна прийде, знай!
Лютий, мій друг найсвітліший на Світі!
Сонце прокинеться, ти почекай...
*
Ти упливешь, як кораблик, в  калюжу,
Де, замість снігу, скрізь буде вода.
Березеньтеплий буває не дуже,
Ну не сумуй! Нам тебе так шкода...
*
Милий мій друг, вже Весна край порогу,
Нам принесе вона щастя, любов.
Милий мій друг, не суди її строго,
А повертайся до нас взимку знов!
***