H-495. Наядам, пьющим воду из ключа
Руками белыми кристалл
Наполнивши водой,
Мне дайте – чтоб я увидал
Лилей вкруг чаши той.
Ещё прошу я об одном:
Коснитесь чаши сей
Устами - и вода вином
Тотчас же станет в ней.
495. To the Water Nymphs Drinking at the Fountain
Reach, with your whiter hands, to me
Some crystal of the spring;
And I about the cup shall see
Fresh lilies flourishing.
Or else, sweet nymphs, do you but this,
To th’ glass your lips incline;
And I shall see by that one kiss
The water turn’d to wine.
Из Роберта Геррика. H-495. Наядам...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121022709899
Свидетельство о публикации №121022709899
Рецензии
Вторая половина отлично получилась.
А в первой имеются, кмк, маленькие шероховатости:
1. "с водой" далековато от кристалла.
2. "лилии я" – три йотированных гласных подряд при четырёх гласных подряд. Лучше, кмк, "чтоб я лилеи увидал".
3. "целый строй", кмк, не в струю с остальным текстом.
4. Но первые три шероховатости мелкие, их можно и игнорировать. А вот смысловая неточность, заключающаяся в том, что он просит наяд подать ему кристалл для того, чтобы увидеть их белые руки в виде лилий, меня больше всего смущает. Геррик хочет, чтобы с их белых рук пролились струи воды в его сосуд, и тогда он увидит лилии. Важнее здесь, что вода с белых рук наяд – чистая и свежая, а не то, что он хочет увидеть лилии.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.02.2021 10:07 • Заявить о нарушении
А в первой имеются, кмк, маленькие шероховатости:
1. "с водой" далековато от кристалла.
2. "лилии я" – три йотированных гласных подряд при четырёх гласных подряд. Лучше, кмк, "чтоб я лилеи увидал".
3. "целый строй", кмк, не в струю с остальным текстом.
4. Но первые три шероховатости мелкие, их можно и игнорировать. А вот смысловая неточность, заключающаяся в том, что он просит наяд подать ему кристалл для того, чтобы увидеть их белые руки в виде лилий, меня больше всего смущает. Геррик хочет, чтобы с их белых рук пролились струи воды в его сосуд, и тогда он увидит лилии. Важнее здесь, что вода с белых рук наяд – чистая и свежая, а не то, что он хочет увидеть лилии.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.02.2021 10:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "лилеи" лучше звучат, но посмотрю по п/п 1-3 "в комплекте".
Отн. п.4 - такая версия в книге принята, там даже нет "белых рук" наяд, ключевой фишки, кмк, 1-й половины стиха. Но вода в ключе (spring) и так "чистая и свежая" (стали бы наяды другую пить)), а лилии он не то, что "хочет видеть", а просто видит, картинка - кристальная чаша и белые руки наяд "about the cup" (вокруг чаши), как лилии (Fresh lilies flourishing). В книжном варианте остаётся неясным, что это за лилии и как они связаны с водой в чаше.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2021 13:56 Заявить о нарушении
Отн. п.4 - такая версия в книге принята, там даже нет "белых рук" наяд, ключевой фишки, кмк, 1-й половины стиха. Но вода в ключе (spring) и так "чистая и свежая" (стали бы наяды другую пить)), а лилии он не то, что "хочет видеть", а просто видит, картинка - кристальная чаша и белые руки наяд "about the cup" (вокруг чаши), как лилии (Fresh lilies flourishing). В книжном варианте остаётся неясным, что это за лилии и как они связаны с водой в чаше.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.02.2021 13:56 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Руками белыми кристалл
Наполнивши водой,
Мне дайте – чтоб я увидал
Лилей вкруг чаши той.
"Увижу я" было бы точнее, но грех невелик, наверное,
Юрий Ерусалимский 28.02.2021 20:20 Заявить о нарушении
Руками белыми кристалл
Наполнивши водой,
Мне дайте – чтоб я увидал
Лилей вкруг чаши той.
"Увижу я" было бы точнее, но грех невелик, наверное,
Юрий Ерусалимский 28.02.2021 20:20 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (1-4):
Руками белыми кристалл
Подайте мне с водой –
Чтоб лилии я увидал
Вкруг чаши, целый строй.
Юрий Ерусалимский 01.03.2021 12:01 Заявить о нарушении
Было (1-4):
Руками белыми кристалл
Подайте мне с водой –
Чтоб лилии я увидал
Вкруг чаши, целый строй.
Юрий Ерусалимский 01.03.2021 12:01 Заявить о нарушении